Şunu aradınız:: glad eller kall? (İsveççe - İngilizce)

det är jag inte särskilt glad eller stolt över.
i am not particularly proud of this or happy about it.

lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
do not leave your insulin in a car on an exceptionally warm or cold day.

fråga: Är du personligen mycket glad eller ganska glad att euron har blivit vår valuta?
question: are you personally very happy or quite happy that the euro has become our currency?

förvaras i ytterkartongen vid −18 °c eller kallare.
do not re-freeze once thawed.

automater för flaskor eller burkar med varma eller kalla drycker
automatic dispensers for hot or cold bottles or cans

de bygger helt och hållet på överdriven rädsla eller kall politisk beräkning inför nästa val till de nationella parlamenten.
they are based entirely on exaggerated fears or cold political calculations with the next elections to national parliaments in mind.

därför kan vi inte klaga eller kalla det här förfarandet för ett enkelt kommittéförfarande.
we cannot, therefore, complain or call this process a simple comitology procedure.

domnade eller kalla tår och fingrar (tecken på raynauds syndrom).
numb or cold toes and fingers (signs of raynaud’s syndrome).

den slaktvikt som fastställts i enlighet med artikel 13.2 i den här förordningen, med uppgift om huruvida varm eller kall slaktkroppsvikt avses.
the carcase weight established in accordance with article 13(2) of this regulation, specifying whether it relates to the warm or cold weight;

förvaras i ytterkartongen vid −18 °c eller kallare, för att skyddas mot ljus.
store in the outer carton at -18°c or colder, to protect from light.

kroppsskador orsakade av värmestrålning, het luft, extremt varma eller kalla förhållanden(6)
health damages due to radiant heat, hot air, extreme high or low temperature conditions(6)

en digital värmekamera som detekterar värmemönster från fordon i rörelse samt varmt eller kallt vatten vid eller nära jordytan,
a thermal digital camera to enable the detection of thermal patterns caused by vehicle movements and warm or cool water at or near the surface;

– bör vi vara glada eller oroade över den överenskommelse som har nåtts mellan rådet, parlamentet och kommissionen beträffande de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter?
– should we be pleased or concerned about the agreement reached between the council, parliament and the commission on the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the commission?

vid behov skall ordföranden igångsätta ett skriftligt förfarande eller kalla till extra möten på eget initiativ eller på begäran av minst fyra ledamöter i den vetenskapliga kommittén.
if necessary, the chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the scientific committee.

i många förorter i mitt eget land , exempelvis i bryssel , skymfas kvinnor i dag systematiskt eller kallas för horor av islamiska invandrare som vill påtvinga oss sina fördomar.
since this is, of course, not in keeping with the politically correct image that we have, this report ’ s conclusions were confined to the waste paper basket.

förvara inte norvir kapslar i extrem värme eller kyla (exempelvis i bilen om det är mycket varmt eller kallt ute eller i din frys).
do not store norvir soft capsules in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).

vid selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med offentliggörande av meddelande om upphandling och vid konkurrenspräglad dialog får den upphandlande myndigheten eller enheten begränsa antalet lämpliga anbudssökande som den kommer att inbjuda att lämna anbud eller kalla till dialog.
in restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues, contracting authorities/entities may limit the number of suitable candidates they will invite to tender or with which they will conduct a dialogue.

förvara inte norvir oral lösning kylskåp, eller i extrem hetta eller kyla (exempelvis i bilen om det är mycket varmt eller kallt ute eller i frysen).
do not store norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).

maximala plasmakoncentrationer (cmax) av radioaktivt eller "kallt" material uppnåddes 1–4 timmar efter dosering (tmax) med en plasmahalveringstid (t½), uppskattad utifrån icke-radioaktiva data, mellan 1 och 4,5 timmar.
maximum plasma concentrations (cmax) of radio-labelled or ‘cold’ material were obtained 1–4 hours after dosing (tmax) with a plasma half-life (t½), estimated from non-radioactive data, between 1 and 4½ hours.