Şunu aradınız:: högst tveksam (İsveççe - İngilizce)

tveksam
tentative

jag är tveksam.
i have my doubts.

jag är tveksam till det.
i somehow doubt it.

detta är en tveksam metod.
this methodology is questionable.

jag kommer att vara fortsatt tveksam.
i will continue to have my doubts.

kommittén är mycket tveksam till förslaget.
the committee is very sceptical about the proposal.

den aktuella utformningen blev däremot mycket tveksam.
however, the current formulation has turned out very dubious.

av den anledningen verkar även ändringsförslagets användbarhet tveksam.
for this reason, the point of such an amendment also appears debatable.

dessutom förefaller denna situation vara tveksam rent juridiskt.
furthermore, this situation seems dubious on a legal level.

vilken rätt har dessa organ, vilkas legitimitet är högst tveksam, att behandla en suverän stat som turkiet på ett så förnedrande sätt?
what gives these bodies, whose legitimacy is more than dubious, the right to treat a sovereign state such as turkey in this humiliating fashion?

jag ställer mig dock högst tveksam till om förslaget om att reglera flygplatsavgifter i eu kommer att skapa det idealtillstånd med flygplatsavgifter som flygbolagen och kommissionen vill ha.
however, i very much doubt whether the proposition to regulate scores of airports throughout the eu is going to produce the utopia in airport charges that the airlines and the commission want.

det är dessa ändringsförslag som har gett betänkandet en radikal anstrykning - för att uttrycka det i allmänna ordalag - och vilka gör mig högst tveksam.
it is those amendments that have given the report a radical edge - to put it in general terms - and that have raised very serious doubts for me.

kommissionen skall godkänna stöden inom två månader från anmälan och vid tveksamhet inleda ett undersökningsförfarande och fatta slutgiltigt beslut inom högst fyra månader.
the commission will approve aid within two months of their notification and, where there are doubts, it will open an inquiry procedure and will take a final decision after four months maximum.

utbyte av information är jättebra, eftersom många städer med all säkerhet kan lära av andra städers agerande inom vissa frågor, men att det skall tas fram eu-program och eu-direktiv på detta område ställer jag mig högst tveksam till.
exchanging information is very good, because it is certain that many cities could learn from the actions of other cities on certain issues, but i am very sceptical of the idea that we should develop eu programmes and eu directives in this area.

vi har valt att inte skriva under den därför att vi gärna hade sett att den var ännu starkare, men samtidigt är det högst tveksamt om en förlikning verkligen hade räckt till för att uppnå ett bättre resultat än vad som uppnåtts i dessa förhandlingar.
we have chosen not to put our names to it because we should have liked it to have had still more force to it but, at the same time, it is extremely doubtful whether a conciliation really would have been enough in order to achieve a result better than that achieved in these negotiations.

om de tre banker som stod för 300 miljarder av den sammanlagda summan på 800 miljarder won inte hade kunnat delta, i avsaknad av specifikt tillstånd från sydkoreas offentliga myndigheter, är det högst tveksamt att de kvarvarande bankerna skulle ha beviljat lånet.
if the three banks which accounted for krw 300 billion of the krw 800 billion total were unable to participate without the gok’s specific permission, it is highly speculative that the remaining banks would have gone forward with the loan.

detta är något som med hänsyn till de krav som globaliseringen ställer har kommit att bli bittert nödvändigt. det är dock högst tveksamt, fru kommissionär, om de medel på 1 miljard ecu som anslagits för år 2000 till 2004 räcker, om man tar hänsyn till utvidgningsstrategin .
however, commissioner, whether the ecu 1 billion allocated for the years 2000 to 2004 will be enough is extremely doubtful in view of our enlargement plans, and this is why we are calling for a budget procedure in which the funding is fixed every year.

upprepa analysen i händelse av tveksamhet.
if in doubt, repeat the analysis.