Şunu aradınız:: hörlurarna (İsveççe - İngilizce)

man kan knappt höra er när man inte har hörlurarna på.
we can hardly hear you without the headphones.

Öronbyglarna håller hörlurarna på plats när du rör på dig.
comfort rings keep your headphones in place when you're active.

fairphone förklarar härmed att fairphone tws -hörlurarna överensstämmer med
fairphone hereby declares that the fairphone tws earbuds is in compliance with

herr talman! det var nog tur att jag tog av mig hörlurarna relativt tidigt.
mr president, i think i was right to take my headphones off relatively early on.

du kan koppla in hörlurarna eller ansluta din mp3- eller cd-spelare.
these usb speakers give you options-you can plug in your headphones or connect your mp3 or cd player.

det vore bra om kommissionsledamoten satte på sig hörlurarna, eftersom jag inte tror att han förstår finska.
it would be good if the commissioner put on headphones, as i do not suppose he understands finnish.

det är rena barnleken att ansluta hörlurarna till datorn eller till din mp3-/cd-spelare.
you can easily connect to your pc and mp3 or cd player for plenty of listening options.

när detta väl är sagt på ert språk beklagar jag, men jag måste fortsätta på tyska så vänligen ta på er hörlurarna.
and having said this in your language, i am afraid i will have to continue in german and i would ask you to put your headphones on.

blak har väckt en ordningsfråga. kanske kunde ni sätta på er hörlurarna, så att ni kan höra vad blak har att säga.
it is that we request the commission to launch a legislative initiative to declare, in the european union, nicotine as an addiction producing substance; it may make quite a difference to the whole treatment in this sector in future.

problemet i dylika fall är alltid att den som har hörlurarna på hör, medan de som står och pratar inte hör ett ljud av vad som sägs.
the problem in such cases is that those who have their headphones on hear, whilst those who stand around chatting do not get the message at all.

därför vänder jag mig i mitt anförande direkt till er . jag vill bara först göra en kommentar till galeote som nu har vänligheten att sätta på sig hörlurarna.
i should therefore like to speak to you directly, but i must first make just one comment to mr galeote who is also now being so kind as to put his headphones on.

jag har redan frågat kommissionären om hennes uppfattning om ändringsförslag nr 23 , men hon hade inte hörlurarna på sig , som nu för övrigt , och kunde därför inte höra mig.
i had already asked the commissioner for her opinion on amendment no 23, but she did not have her headphones on, nor does she now, and so she could not hear me.

jag vill lugna lindqvist, för även om jag bara har en av hörlurarna påsatt så hör jag er, och dessutom, med mitt efternamn kan jag inte göra mycket annat än att att lyssna.
i wish to assure mr lindqvist that although i am only wearing one of the headphones i can hear him, and besides with my surname i have no option but to listen.

kommissionen bör ta den önskan som finns hos eu : s nordliga medlemsstater att utveckla europas nordliga regioner jämsides med medelhavsregionen på allvar , och kommissionsledamoten bör lyssna på debatten genom hörlurarna om han inte förstår språket.
the commission should take seriously the desire of the eu’ s northern member states to develop europe ’ s northern regions alongside the mediterranean region, and the commissioner should listen to the debate through his headphones if he does not understand the language.

dvs. omedelbart när någon skriker i mikrofonen - trots att man inte borde skrika- skulle jag önska att man sänker ljudvolymen i salen , så att man också kan höra något i hörlurarna .
so whenever someone shouts into the microphone- even though they should not- i would ask that the sound volume in the chamber be lowered immediately, so that we can also hear what is being said over the headphones.

när vi förberedde en undersökning i frågan , genom stoa , och med parlamentariskt initiativ, hade kommissionären som gör oss sällskap- och som just nu inte lyssnar på mitt anförande eftersom hon inte har hörlurarna på sig -, jag menar bjerregaard, det goda initiativet att tala, nästan för första gången , om vattenkvantiteten i den europeiska unionens namn .
while we were carrying out a study into this, through stoa, and during the parliamentary initiative, commissioner bjerregaard, who is here with us now- and is not listening to my speech at the moment because she is not wearing her headphones- had the good sense to speak on behalf of the european union about the amount of water, almost for the first time.