Şunu aradınız:: hej kan man önska sig en (İsveççe - İngilizce)

det kan inte någon önska sig.
that is in nobody' s interest.

nu kan man bara önska sig en plats för parlamentet i den sociala dialogen.
it now remains to hope that parliament, too, can find a place in the social dialogue.

vad kan man egentligen mer önska sig när det gäller tillmötesgående?
how more accommodating can one be?

man skulle önska sig en likadan handlingskraft även på andra områden .
one would wish for the same promptness of action in other areas too.

kan man tänka sig en eurogemenskap som är frivillig?
she was convinced that the introduction of healthy competition between ports would generate improvements and bring about cost reductions.

mot slutet av året kan man dock förvänta sig en ändring.
this up to now very high difference has been the main force driving the value of the euro down.

kan man tänka sig en eurogemenskap som en frivillig gemenskap?
is it possible to contemplate a euro community that is voluntary in character?

budgetutskottets ändringsförslag är inarbetade i betänkandena , och något mer kan man ju inte önska sig.
the committee on budgets ' amendments have been integrated into the reports, and one could wish for nothing better.

kan man tänka sig en bättre slogan för den irländska folkomröstningen!
what better slogan for the irish referendum!

men vi kan inte förvänta oss att förenta staterna ska önska sig en svag valuta i all evighet.
we cannot, however, expect the united states to wish its currency to be weak forever.

kan man vänta sig en fördjupning av unionens verksamhet på detta område?
can the union be expected to take further action in this area?

kan man tänka sig en svinpestepidemi utan att drastiska utrotningsåtgärder vidtas av hälsovårdsmyndigheterna ?
can you imagine there being an outbreak of swine fever without the health authorities taking determined action to eradicate it?

Ännu mer förenkling och klarhet kunde man önska sig. utan all nödvändig information går det dock inte.
even greater simplicity would have been desirable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.

alla önskar sig en hygglig bostad.
everyone would like to have suitable housing.

när den ekonomiska statistiken är så dålig kan man önska sig att den försvann och drömma att det var annorlunda och att det inte påverkar konsumenters inställning etc.
if the statistics on the economy are so bad, you might wish to take them away and dream that it is different and that this does not influence the spirit of consumers etc.

man önskar
legislation:

vad man önskar sig är en fri marknad för narkotika , narkotikaliberalisering och att narkotikabruk avkriminaliseras.
the desired objective is a free, liberalised drug market and decriminalised drug use.

vissa skulle ha önskat sig en ännu mer ambitiös strategi.
some would have preferred an even more ambitious approach.

färjor flyttas utanför eu, osv. men som jag nämnt kan man önska sig att watts betänkande och kommissionens utspel blir början till ett globalt initiativ som säkerställer säkerheten till sjöss överallt.
ferries will be moved outside the eu and so forth. but, as i have said, one might wish that this approach based on the watts report and the commission proposal could be the beginning of a global initiative which will ensure safety at sea everywhere.

under den senaste debatten, och i korridorerna och bakom ridåerna, har jag hört att man önskar sig en kompromiss.
in the last debate, and in the corridors and behind the scenes, i have heard people calling for compromise.