Şunu aradınız:: idrottsutövarna (İsveççe - İngilizce)

men i detta fall är idrottsutövarna redan tillräckligt täckta.
but, in this instance, sportspeople are already covered enough.

skillnader i skattelagstiftning och alltså i hur de professionella idrottsutövarna beskattas förekommer inom europeiska unionen.
there are differences in fiscal legislation, and hence in the taxation of professional sportsmen and women or of sporting clubs, within the european union.

dopning skadar motivationen inom idrotten i allmänhet och sätter en orimlig press på de professionella idrottsutövarna.
it is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.

för att rädda idrotten, rädda idrottsutövarna och rädda värderingarna inom vårt europeiska samhälle måste vi arbeta tillsammans.
in order to save sport, to save sportspeople, to save the values of our european society, we must join forces.

endast om idrotten är fri från dopning förtjänar den erkännande, och bara om de är rena är idrottsutövarna verkliga föredömen för andra.
only if sport is doping-free does it deserve recognition, and only if they are clean are sportsmen real examples to others.

kommittén tror att ett sådant system skulle bidra till att tonvikten inom de idrottsmedicinska strävandena flyttas från att få idrottsutövarna att prestera bättre och bättre.
the committee believes that this would assist in changing the emphasis of sports medicine away from the search for ever-higher performance.

Å ena sidan bör den överdrivna kommersialisering som idrotten lider av nämnas, liksom de fullbokade idrottsagendorna och ökade såväl fysiska som mentala krav på idrottsutövarna .
on the one hand, it is worth mentioning the over-commercialisation that is affecting sport, as well as the saturation of sporting calendars and greater demands on sportsmen and women, both physical and mental.

jag har haft nöjet att närvara vid både sommarvärldsspelen i shanghai och detta års vintervärldsspel i boise, idaho och det är svårt att beskriva alla känslor inom en när man ser idrottsutövarna tävla och delta.
i have been privileged to go both summer world games in shanghai and this year's winter games in boise, idaho, and it is difficult to describe the range of emotions you feel when watching the athletes compete and participate.

likväl anser kommittén att en tillfällig lista bör tas fram och godkännas av medlemsstaterna. en sådan skulle vara till gagn för hälsa, konsumentskydd och rättvisa och dessutom förse idrottsutövarna med en användbar vägledning.
however, the committee considers that, in the interests of health, consumer protection and equity, an interim list of banned substances should be drawn up and agreed by member states to provides sports people with a useful guide.

de klamrar sig desperat fast vid ogenomförbara regler och det finns inget som helst utrymme för en verklig dialog med de europeiska institutionerna eller idrottsutövarna själva om lösningar så att man kan komma fram till en antidopningspolicy som är effektiv och verkligen respekterar idrottsutövarnas medborgerliga rättigheter och integritet.
they cling desperately to unworkable rules, and there is absolutely no scope for real dialogue with the european institutions and the sportspeople themselves to seek solutions with the potential to produce an anti-doping policy that is effective and does indeed respect the civil rights and privacy of sportspeople.

idrottsorganisationer i vissa länder i europeiska unionen söker införa regler för sina medlemmar som begränsar möjligheterna till anställning och rörelsefrihet för idrottsutövarna, i uppenbar strid med gemenskapsrätten. har kommissionen undersökt de konsekvenser som detta kan få för den fria konkurrensen?
given that the sporting federations of specific eu countries seek to impose rules on their members which restrict sportsmen's and sports and women's possibilities with regard to contracts and freedom of movement, in clear violation of eu law, has the commission studied the consequences of such practices from the point of view of freedom of competition?

vi uppmanar europeiska kommissionen att inom det femte ramprogrammet undersöka de olika dopingpreparaten och effekterna på idrottsutövarnas hälsa , metoderna för upptäckten av sådana och gränserna för kroppens egen produktion av naturliga hormoner .
we also call on the european commission to request that the fifth framework programme carry out research into doping substances and their impact on the health of sportsmen and women, detection methods and the natural limits of hormones that can be produced by the human body.