Şunu aradınız:: intrångsgörande intrångsgörande (İsveççe - İngilizce)

beslag av de intrångsgörande produkterna.
an order to seize the infringing products;

b) beslag av de intrångsgörande produkterna.
(b) an order to seize the infringing products;

har befunnits använda intrångsgörande tjänster i kommersiell skala,
was found to be using the infringing services on a commercial scale;

har befunnits förfoga över intrångsgörande varor i kommersiell skala,
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;

i kommersiella syften har befunnits utnyttja de intrångsgörande tjänsterna, eller
was found to be using the infringing services for commercial purposes; or

insamling av intrångsgörande varor som släppts på marknaden på intrångsgörarens bekostnad.
withdrawal, at the offender's expense, of infringing goods put on the market.

denna rätt bör också omfatta handel med produkter som innefattar intrångsgörande formgivning.
this right should also extend to trade in products embodying infringing designs.

beslagen av intrångsgörande varor vid eu:s gränser trefaldigades mellan 2005 och 2012.
the eu experienced a tripling in the number of ipr infringing goods detained at eu borders between 2005 and 2012.

enligt samma punkt skall intrångsgörande varor vars närvaro på marknaden skadar rättsinnehavaren förstöras.
the same paragraph provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market causes prejudice to the holder of the intellectual property right.

i artikel 14 anges att intrångsgörande varor skall förstöras om deras närvaro på marknaden skadar rättsinnehavaren.
article 14 provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market is detrimental to the holder of the intellectual property right.

i nederländerna gäller enligt rättspraxis48 principen att intrångsgöraren kan tvingas att återkalla intrångsgörande produkter som redan distribuerats på marknaden.
in the netherlands, judicial practice48 has established the principle that the infringer may be obliged to recall the counterfeit products already distributed on the market.

i denna artikel stadgas att de intrångsgörande varorna får samlas in på intrångsgörarens bekostnad, utan att rättsinnehavarens möjlighet att kräva skadestånd förverkas.
this article provides for the recall, at the infringer's expense, of infringing goods placed on the market, without prejudice to the damages due to the right holder.

andra stycket handlar om bevisskyddande åtgärder och öppnar för att förordna om en noggrann beskrivning eller ett beslag av de intrångsgörande varorna och tillhörande handlingar efter eller inför ett intrång.
paragraph 2 provides for evidence-protection measures allowing an order to authorize a detailed description or the physical seizure of infringing goods and related documents in the event of actual or imminent infringement.

den ökande förekomsten av (billigare) intrångsgörande varor kan ha påverkat konsumenternas uppfattning på så sätt att konsumenterna är mer benägna att köpa dem.
the increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.

i vissa medlemsstater finns inga åtgärder, förfaranden eller sanktioner om rätt till information och återkallande, på intrångsgörarens bekostnad, av intrångsgörande varor som har släppts ut på marknaden.
in some member states, there are no measures, procedures and remedies such as the right of information and the recall, at the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.

c) beslag av material och utrustning som främst används för att tillverka sådana intrångsgörande produkter, om deras ägare kände till syftet med användningen eller om syftet var uppenbart med hänsyn till omständigheterna.
(c) an order to seize materials and implements predominantly used in order to manufacture the infringing goods, if their owner knew the effect for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances;

rätt till information, som kan riktas mot varje person som är inblandad i ett intrång, innebär att svaranden måste lämna information om varifrån de intrångsgörande varorna kommer, distributionskanaler och namn på personer som är inblandade i tillverkningen och distributionen av varorna.
the right of information, which can be directed against any person involved in an infringement, obliges the defendant to provide information on the origin of the counterfeited products, the distribution channels and the identity of third parties involved in the production and distribution of the goods.

3.7.4 som interimistisk åtgärd bör den skadelidande innehavaren av en företagshemlighet kunna utverka förbud mot röjande eller utnyttjande av företagshemligheten, förbud mot framställning, marknadsföring eller användning av intrångsgörande varor samt beslagtagande eller överlämnande av sådana varor.
3.7.4 in terms of interim measures, the trade secret holder who has been injured must be able to obtain a ban on disclosing or using the trade secret, a ban on producing, placing on the market or using infringing goods and be able to ensure the seizure or delivery of these goods.

intrångsgörare
infringer