Şunu aradınız:: intresseavvägning (İsveççe - İngilizce)

krav på skyndsamhet och intresseavvägning
urgency and balancing of interests

det ankommer därför på förstainstansrätten att göra en intresseavvägning.
at this stage of the assessment, the judge hearing the application for interimmeasures still has the task of balancing the interests involved.

denna intresseavvägning ändrades inte efter det att den världsomspännande kartellen upphört.
that balance of interests was not altered after the end of the global cartel.

enligt parlamentet skall inte heller en intresseavvägning utfalla till sökandens fördel.
the parliament also considers that a balancing of the interests of the parties in the dispute does not lean in favour of the applicant .

den intresseavvägning som föreslogs i vissa frågor i det ursprungliga förslaget skulle rubbas
because they would upset the balance of interests that on a number of issues has been proposed in the original proposal.

detta sistnämnda intresse skall emellertid inte anses tungt nog vid förevarande intresseavvägning.
however, that latter interest cannot prevail over the balance of the interests involved.

särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där huvudregeln inte tillgodoser behovet av en rimlig intresseavvägning.
specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.

Är en intresseavvägning en lämplig metod och, i så fall, vilka intressen ska då tas med i beräkningen?
is an approach entailing the balancing of interests appropriate, and, if so, what are the interests to be compared? in particular:

interimistiskt förfarande- artikel 86 eg jämfördmed artikel 8z egartikel 86.2 egposttjänster - krav pä skyndsamhet intresseavvägning
proceedings for interimrelief article 86 ec,read in conjunction with article82ec article 86(2) ec - postalservices urgency b a l an c ing of interests

b) Är en intresseavvägning en lämplig metod och, i så fall, vilka intressen ska då tas med i avvägningen?
(b) is an approach entailing the balancing of interests appropriate, and, if so, what are the interests to be compared?

man vill också att tillämpningen av ett undantag baseras på en intresseavvägning mellan sökandens in tresse att få tillgång till handlingen och institutionens intresse av att begränsa till gången.
the house voted to approve a proposal to grant funds to greece in order to relieve the interest burden on eib loans for the reconstruction of the attica region which was devastated by the earthquake of september 1999.

en enhetlig definition gör det enligt esk lättare att göra en intresseavvägning mellan de importföretag som utför bearbetning under tullkontroll och de företag i de enskilda medlems­staterna som själva producerar likartade produkter och därför har ett skyddsbehov.
the establishment of a uniform definition would, in the committee's view, make it easier to weigh up the respective interests of enterprises involved in importing goods for processing and the interests of producers of similar products in the individual member states, which need to be protected.

en sådan behandling förutsätter enligt domstolen att det görs ett lagstiftningsmässigt val efter en intresseavvägning och att det på förhand fastställs precisa och detaljerade regler, och detta val kan inte härledas ur den allmänna likabehandlingsprincipen.
nor can it determine the choice between various conceivable means of protection for minority shareholders. according to the court, such treatment presupposes legislative choices, based on a weighing of the interests at issue and the ¤xing in advance of precise and detailed rules, and cannot be inferred from the general principle of equal treatment.

i detta sammanhang bör man beakta att gi-projekt också kan ge upphov till konflikter mellan olika berörda parters legitima intressen och att man därför måste sörja för lämpliga mekanismer för konfliktlösning, intresseavvägning och projektoptimering.
it should also be borne in mind that gi projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.

det har inte framförts att det skulle föreligga något särskilt övervägande allmänintresse av att lämna ut handlingen. efter en intresseavvägning kom generalsekretariatet fram till att skyddet för intern juridisk rådgivning har företräde framför allmänintresset och beslutade därför att vägra tillgång till denna handling i enlighet med artikel 4.2 i förordningen.
in the absence of any specific reasons pointing to a particular overriding public interest in disclosure, the general secretariat has concluded that, on balance, the interest in protecting internal legal advice outweighs the public interest and has therefore decided to refuse access to this document pursuant to article 4(2) of [that] regulation.

jag talar till exempel om att kärnbränsle och kärnenergi och av finansiella liksom ekonomiska analyser ingår, upprättandet av tillgängliga register eller förteckningar över tillgänglig information , idén om att den ansökande inte kan debiteras mer än en rimlig kostnad, vilket är den faktiska kostnaden för att samla in informationen, samt kravet på att det måste göras en intresseavvägning vid undantag , dvs. skadan måste uppväga nyttan med att offentliggöra informationen.
i am talking for instance about the inclusion of nuclear fuel and energy and of financial as well as economic analyses, the establishment of accessible registers or lists of available information, the idea that the applicant cannot be charged more than a reasonable cost, which is the actual cost price of collecting the information, and the insistence that there must be a harm test for exceptions, i. e. harm must outweigh the benefits of disclosure.