Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
resultatet av den avvecklade verksamhetens ordinarie verksamhet samt jämförelsetal för varje tidigare period som redovisas.
the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation for the period, together with the corresponding amounts for each prior period presented; and
de jämförelsetal för kostnaderna som kommissionen troligtvis kommer att använda är den genomsnittliga påverkbara kostnaden och den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden18.
the cost benchmarks that the commission is likely to use are average avoidable cost (aac) and long-run average incremental cost (lraic)18.
när det gäller att redovisa jämförelsetal i en annan rapporteringsvaluta är punkterna 42(b) och 43 i ias 21 tillämpliga.
for the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of ias 21 apply.
att finansiella rapporter och jämförelsetal för tidigare perioder har inflationsjusterats i syfte att återspegla förändringar i köpkraft avseende rapportvalutan och därför uttrycks i på balansdagen gällande värdeenhet.
the fact that the financial statements and the corresponding figures for previous periods have been restated for the changes in the general purchasing power of the reporting currency and, as a result, are stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date;
i fall med marginalpress använder sig kommissionen i regel av den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden för det integrerade dominerande företagets enhet i efterföljande led som jämförelsetal för att fastställa kostnaderna för en lika effektiv konkurrent55.
in margin squeeze cases the benchmark which the commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the lraic of the downstream division of the integrated dominant firm55.
ingående balans för balanserade vinstmedel för den tidigaste föregående redovisade perioden och alla övriga jämförelsetal skall justeras som om denna standard alltid hade används såvida det inte är praktiskt ogenomförbart att räkna om uppgifterna.
the opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and all other comparative amounts shall be adjusted as if this standard had always been in use unless restating the information would be impracticable.
jämförelsetal för föregående rapportperiod, vare sig de baserades på anskaffningsvärde eller återanskaffningsvärde, inflationsjusteras med hjälp av ett allmänt prisindex så att den jämförande informationen redovisas i gällande värdeenhet vid rapportperiodens slut.
corresponding figures for the previous reporting period, whether they were based on a historical cost approach or a current cost approach, are restated by applying a general price index so that the comparative financial statements are presented in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
jämförelsetal för föregående period, som krävs enligt ias 1, utformning av finansiella rapporter, och eventuell information avseende tidigare perioder skall också uttryckas i den på balansdagen gällande värdeenheten.
the corresponding figures for the previous period required by ias 1, presentation of financial statements, and any information in respect of earlier periods should also be stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
eurostat har två databaser för regionala statistikdata – dels en produktionsdatabas där uppgifter lagras för validering och som används för att ta fram jämförelsetal eller andra härledda variabler, dels en offentlig databas som är tillgänglig online via eurostats webbplats.
eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through eurostat's website.
beträffande den lämpliga metoden att beräkna ett jämförelsetal för lönsamheten, ansåg bdb att den historiska avkastningen skall beräknas som det aritmetiska och inte det geometriska medelvärdet (compound annual growth rate).
as regards the appropriate method of calculating a comparison of returns on equity, bdb submitted that historical return rates should be calculated as an arithmetic average, not as a compound annual growth rate.
(c) metod och tidshorisont för utvärdering av kapitalförvaltarens prestationer och framför allt om och hur denna utvärdering beaktar den långsiktiga absoluta utvecklingen till skillnad mot utvecklingen i förhållande till ett jämförelsetal eller index eller andra kapitalförvaltare som tillämpar liknande investeringsstrategier.
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
att jämförelsetalen i resultaträkningen, sammanställningen över förändringar i eget kapital och kassaflödesanalysen och tillhörande noter inte är jämförbara.
the fact that comparative amounts for the income statement, changes in equity, cash flows and related notes are not comparable.