Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
andelen kärnkapital beror på dels omfattningen av riskexponeringarna, dels storleken av kärnkapitalet självt.
the core‐capital ratio depends firstly on the extent of the risk positions and secondly on that of the core capital itself.
för det andra strider den definition av kärnkapital som anges i othmar karas betänkande mot förordningens neutralitet i konkurrenshänseende.
second, the definition of core capital given in the karas report violates the competitive neutrality of the regulation.
banker med en kärnkapitaltäckningskvot över 10 % kan endast ansöka om ett maximalt tillskott av kärnkapital på upp till 2 procentenheter.
banks with a core capital ratio above 10 % can only apply for a maximum core capital injection of up to 2 percentage points.
de norska bankerna är för närvarande finansiellt sunda, men de måste stärka sitt kärnkapital för att kunna upprätthålla en normal kreditgivning.
at present, norwegian banks are financially sound but they need to strengthen their core capital in order to be able to maintain a normal supply of credit.
delstaten berlin gav bgb ett tillskott på kärnkapital på 1,755 miljarder euro, och inget tillskott av supplementärt kapital.
the land of berlin injected only core capital totalling (eur 1,755 billion) into bgb, and not supplementary capital.
de norska myndigheterna har fastställt maxgränser för ökningen av kärnkapitaltäckningskvoterna genom kapitaltillskott från fonden, som är kopplade till storleken på den berörda bankens befintliga kärnkapital före ett eventuellt statligt ingripande.
the norwegian authorities have set maximum limits for increases in core capital ratios through capital injections from the fund which are linked to the level of core capital existing in a bank prior to any state intervention.
när det gäller kapitalbasen förstår jag somliga ledamöters motvilja inför att parlamentet skulle kunna överväga att försämra vissa nationella instrument som inte uppfyller kraven för klass 1-kapital som utgör kärnkapital.
on own funds i understand the reluctance of some members that parliament could consider the downgrading of certain national instruments that do not meet the eligibility criteria for core tier 1.
inbs genomförde en skuldförvaltningsöversyn 2009, där obligationsinnehavarna växlade in sina säkerheter till en rabatt på 42 procent på nominellt värde, vilket innebar att inbs frigjorde ett belopp på 112 miljoner euro i klass 1-kärnkapital.
inbs conducted an lme in 2009, with bondholders exchanging their securities at a 42 % discount to par, thereby releasing eur 112 million of core tier 1 equity for the institution.
enligt mazars tenderar kreditvärderingsföretagen att se andelen kärnkapital som ett uttryck för en banks finansiella styrka. därför ser kreditinstituten i allmänhet till att de har en starkare kapitalbas än vad som anges i lagen för att på så sätt skaffa sig en motsvarande rating, som är en förutsättning för att få tillgång till de internationella kapitalmarknaderna på rimliga villkor.
according to mazars, ratings agencies tend to view core‐capital ratios as a reflection of a bank’s financial strength, which is why credit institutions generally strive to exceed the required capital underpinning in order to ensure sound ratings, this being a precondition for access to the international capital markets on reasonable terms.
den första åtgärden bestod av ett kapitaltillskott som nederländerna helt och hållet tecknade, vilket gjorde det möjligt för ing-gruppen att öka sitt kärnkapital med 10 miljarder euro [11].
the first measure consisted of a capital injection fully subscribed by the netherlands which allowed ing group to increase its core-tier 1 capital by eur 10 billion [11].
de två skuldförvaltningsöversynerna i anglo, som genomfördes i augusti 2009 respektive december 2010, ledde till stora förluster för obligationsinnehavarna, gav upphov till cirka 3,5 miljarder euro i vinst före skatt och tillförde ytterligare klass 1-kärnkapital till banken [71].
the two lmes in anglo were conducted in august 2009 and december 2010 respectively, crystallized large losses for the bond holders, generated pre-tax profits of approximately eur 3,5 billion and provided additional core tier one capital to the bank [71].