Şunu aradınız:: klappa era händer (İsveççe - İngilizce)

denna bevisföring ligger i era händer.
the onus is on you.

detta beslut ligger i dag i era händer .
today, this decision is in your hands.

i dag ligger freden i era händer, i våra händer.
today, peace is in your hands, in our hands.

jag är övertygad om att europaparlamentet vilar tryggt i era händer.
i am convinced that the european parliament rests safe in your hands.

vi är helt i era händer . vi gör detta på det sätt ni väljer.
we can do this in whatever way you want.

det ligger i era händer , herr rådsordförande, att övertyga era kollegor om det .
the president-in-office has it in his power to convince his colleagues of this, and i call upon him to do so.

stats- och regeringschefer! ni har ansvaret för morgondagens jord i era händer.
heads of state or government, you hold in your hands responsibility for tomorrow's earth.

och nu ligger det preliminära förslaget i era händer och i händerna på europeiska rådet.
and now that draft proposal is in your hands and in the hands of the european council.

jag skulle älska att få privilegiet att leda; men valet vilar nu i era händer .
i should love to have the privilege to lead; but the choice now rests with you.

följaktligen överlåter jag, utöver fallet med safiya , även dessa två nya fall i era händer .
i therefore place in your hands these two new cases as well as that of safiya.

den vitbok ni håller i era händer är kommissionens inlägg i den europeiska debatten om idrottens betydelse i våra liv.
the white paper which you are holding in your hands is the commission’s contribution to the european debate on the importance of sport in our daily lives.

en stor del av er text har inlemmats i betänkandet och jag tycker att det är skandalöst att ni nu tvår era händer!
a great deal of your text has been incorporated into the report, and i think it disgraceful that you are now washing your hands of it!

kämpa mot dem! gud skall straffa dem genom era händer och förödmjuka dem och hjälpa er till seger över dem.
fight them, allah will punish them with your hands and degrade them.

ja, eu genomgår stora svårigheter, men jag anser att en del av eu:s öde nu ligger i era händer.
yes, europe is experiencing major difficulties, but i think that a part of its destiny is now also in your hands.

jag skulle vilja säga till dessa unga ledamöter , och till alla parlamentsledamöter : eu: s framtid ligger i era händer .
i should like to say to these young members, and to all meps: the future of europe is in your hands.

följden av det som era händer har sänt framför er [till domen] - gud låter inte sina tjänare lida orätt!"
"this is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: for allah never harms those who serve him."

gud skall straffa dem genom era händer och förödmjuka dem och hjälpa er till seger över dem. och han skall läka [såren i] de troendes bröst
allah will chastise them at your hands, and he will lay them low and give you victory over them, and he will heal the breasts of folk who are believers.

– herr talman! under europeiska rådets möte på torsdag och fredag kommer ni, douglas alexander, och tony blair att ha eu: s framtid i era händer .
mr president, at the european council on thursday and friday, you, mr alexander, and mr blair will have the fate of europe in your hands.

– herr talman! under europeiska rådets möte på torsdag och fredag kommer ni, douglas alexander, och tony blair att ha eu:s framtid i era händer.
mr president, at the european council on thursday and friday, you, mr alexander, and mr blair will have the fate of europe in your hands.

manzoni säger i själva verket " adelante, pedro, si puedes", d.v.s." om du kan", och den makten vilar i era händer .
in fact, manzoni says:'adelante, pedro, si puedes', that is 'go on, pedro, if you can ', and this power to move forward is in your hands.