Şunu aradınız:: klyvningsmetoden (İsveççe - İngilizce)

huvudprincip - klyvningsmetoden
benchmark treatment - proportionate consolidation

redovisning enligt klyvningsmetoden
proportional consolidation

joint ventures – övergång från klyvningsmetoden till kapitalandelsmetoden
joint ventures—transition from proportionate consolidation to the equity method

olika presentationsformer kan användas vid tillämpning av klyvningsmetoden.
different reporting formats may be used to give effect to proportionate consolidation.

om varken kapitalandelsmetoden eller klyvningsmetoden är tillämplig, tillämpar företaget denna standard på den strategiska investeringen.
if neither the equity method nor proportionate consolidation is appropriate, the entity applies this standard to that strategic investment.

en samägare upphör att tillämpa klyvningsmetoden från och med det datum då denne inte längre har gemensamt bestämmande inflytande över företaget.
a venturer discontinues the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to share in the control of a jointly controlled entity.

en samägare skall upphöra att tillämpa klyvningsmetoden från och med den tidpunkt då denne inte längre har gemensamt bestämmande inflytande över företaget.
a venturer should discontinue the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to have joint control over a jointly controlled entity.

c2 när ett företag övergår från klyvningsmetoden till kapitalandelsmetoden ska företaget redovisa sitt innehav i ett joint venture per början av den första period som redovisas.
c2 when changing from proportionate consolidation to the equity method, an entity shall recognise its investment in the joint venture as at the beginning of the earliest period presented.

bland segmentets skulder skall också ingå en samägares andel av de skulder som är hänförliga till ett gemensamt styrt företag som redovisas enligt klyvningsmetoden i enlighet med ias 31.
segment liabilities include a joint venturer's share of the liabilities of a jointly controlled entity that is accounted for by proportionate consolidation in accordance with ias 31.

tillämpningen av klyvningsmetoden innebär att samägarens andel av de tillgångar som denne tillsammans med övriga samägare bestämmer över och den andel av skulderna som denne är gemensamt ansvarig för inkluderas i koncernbalansräkningen.
the application of proportionate consolidation means that the consolidated balance sheet of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities for which it is jointly responsible.

intäkter i segment inkluderar en samägares andel av intäkterna i ett gemensamt styrt företag som redovisas enligt klyvningsmetoden i enlighet med ias 31, redovisning av andelar i joint ventures.
segment revenue includes a joint venturer's share of the revenue of a jointly controlled entity that is accounted for by proportionate consolidation in accordance with ias 31, financial reporting of interests in joint ventures.

vid omräkning av finansiella rapporter för utlandsverksamheter som inkluderas i företagets finansiella rapporter genom intagande i koncernredovisningen respektive tillämpande av klyvningsmetoden eller kapitalandelsmetoden(23).
in translating the financial statements of foreign operations that are included in the financial statements of the enterprise by consolidation, proportionate consolidation or by the equity method(23).

c4 om alla tillgångar och skulder som tidigare beräknats med klyvningsmetoden ackumuleras och detta resulterar i negativa nettotillgångar, ska företaget bedöma om det har rättsliga eller informella förpliktelser som rör de negativa nettotillgångarna och ska i sådana fall redovisa motsvarande skuld.
c4 if aggregating all previously proportionately consolidated assets and liabilities results in negative net assets, an entity shall assess whether it has legal or constructive obligations in relation to the negative net assets and, if so, the entity shall recognise the corresponding liability.

denna ekonomiska innebörd återspeglas i samägarens koncernredovisning då denne redovisar sina andelar i det gemensamt styrda företagets tillgångar, skulder, intäkter eller kostnader genom att använda en av de två olika presentationsformer för klyvningsmetoden som beskrivs i punkt 28.
this substance and economic reality is reflected in the consolidated financial statements of the venturer when the venturer reports its interests in the assets, liabilities, income and expenses of the jointly controlled entity by using one of the two reporting formats for proportionate consolidation described in paragraph 28.

denna tolkning behandlar hur samägare skall redovisa en överföring av icke-monetära tillgångar till ett joint venture i form av ett gemensamt styrt företag i utbyte mot andelar i det gemensamt styrda företaget, vilka redovisas med tillämpning av antingen kapitalandelsmetoden eller klyvningsmetoden.
this interpretation deals with the venturer's accounting for non-monetary contributions to a jce in exchange for an equity interest in the jce that is accounted for using either the equity method or proportionate consolidation.

d31 i punkterna 3 (b) och 44 ströks ”klyvningsmetoden” och i punkt 33 ströks ”genom tillämpning av klyvningsmetoden”.
d31 in paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.

en samägare skall i koncernredovisningen redovisa sin andel i ett gemensamt styrt företag enligt en av klyvningsmetodens två olika presentationsformer.
in its consolidated financial statements, a venturer should report its interest in a jointly controlled entity using one of the two reporting formats for proportionate consolidation.