Şunu aradınız:: knoppa av (İsveççe - İngilizce)

ing ska försöka knoppa av wuh-verksamheten inom […].
ing will seek to carve-out the wuh business within […].

i planen angavs även möjligheten att knoppa av icke-kärnverksamheter.
furthermore, the plan indicated the possibility to spin off non-core activities.

servicebolaget ska inte bara knoppas av utan ska dessutom ha avyttras senast 2016.
the servicing company will not only to be spun off but will also be sold subsequently, by 2016 at the latest.

enligt den sammanslagning som föreslås skall novartis och astrazeneca knoppa av och slå samman sina verksamheter på området för växtskyddsprodukter i ett nytt bolag, syngenta ag, till vilket novartis också skall överföra sin utsädesverksamhet.
in the proposed deal, novartis and astrazeneca will spin off and merge their activities in the area of crop protection into a newly incorporated company, syngenta ag to which novartis will also transfer its seeds business.

ing kommer att försöka knoppa av interadvies-verksamheten (nedan kallad wuh/interadvies) [på grundval av en detaljerad plan].
ing will seek to carve-out the interadvies business (hereinafter ‘wuh/interadvies’) [on the basis of a detailed schedule].

mer direkta kontakter finns mellan forskningsorganisationer och nyetablerade högteknologiska företag som antingen har knoppats av från universiteten eller etablerats i teknikparker eller teknikbaserade kuvöser.
more direct contacts exist between research organisations and high tech based start-ups, either in the form of university spin-offs, or start-ups fostered in technology parks or technology based incubators.

enligt den grekiska bolagslagstiftningen måste det göras en överföring av samtliga tillgångar och skulder som hör ihop med verksamheter som knoppas av under en omstrukturering av ett företag.
under greek company law, when activities were hived off as part of a company restructuring all the related assets and liabilities had to be transferred.

framför allt de nya företag som "knoppat av sig" från redan existerande företag upplever detta problem.
new enterprises, which have grown out of older firms, are particularly prone to this problem.

växterna ska utgöra uppförökningsmaterial i form av vilande knoppar av sorterna, när det gäller införsel från kroatien, babić, borgonja, dišeča belina, graševina, grk, hrvatica, kraljevina, malvasija dubrovačka, malvazija (syn.
the plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties babić, borgonja, dišeča belina, graševina, grk, hrvatica, kraljevina, malvasija dubrovačka, malvazija (syn.