Şunu aradınız:: kompensationskrav (İsveççe - İngilizce)

a) kompensationskrav från en sändande target-deltagare skall prövas om en funktionsstörning fått till följd att
(a) with respect to a sending target participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning:

möjliga begränsningar av tillämpningsområdet skulle kunna resultera i en förändring av de internationella åtaganden som ingåtts av eu, vilket skulle kunna leda till kompensationskrav.
possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the eu, which might give rise to requests for compensation.

jag beklagar att antalet kompensationskrav som hittills har vunnit gillande är mycket litet och det ligger fortfarande en bra bit över tusen krav som behöver behandlas och få en effektiv kompensation.
i regret to have to say that thus far the number of compensation claims met is extremely tiny and there are well in excess of a thousand still needing treatment and effective compensation.

i och med utvidgningen kommer de nuvarande medlems­staternas budgetbalans att försämras med i genomsnitt 0,15 % av bni, vilket inte torde leda till kompensationskrav.
as regards enlargement, the budgetary balance of the present member states will deteriorate by an average of around 0.15 % of gnp, which should not give rise to demands for compensation.

framför allt tillhandahålla de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa för vilken mark ersättning eller kompensation kan utgå, klart fastställa vilka krav på ersättning som återstår att behandla och utarbeta en trovärdig finansieringsplan som täcker eventuella kompensationskrav.
in particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.

vi bör stödja upprättandet av åtgärder för att förbättra riskhantering, som innebär att man kan fastställa motiverade kompensationskrav utan att konkurrensen blir snedvriden, liksom att man främjar välbalanserade, kostnadseffektiva strukturella reformer.
i believe we should support the establishment of measures to improve risk management, settling justified compensation claims without distortion of competition, as well as promoting well balanced, cost effective structural reforms.

för att beakta eventuella kompensationskrav om ett tekniskt fel uppstår innan övergången till ssp är fullbordad, är det nödvändigt att göra några mindre ändringar av riktlinje ecb/2005/16.
in order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the ssp, it is necessary to make some minor amendments to guideline ecb/2005/16,

detta innebär att med mindre än att och inte förrän rådet stöder ett förslag som berör den form av ingripande som han föreslår, vore det inte bara olämpligt utan också direkt kränkande mot allt det vi tror på som demokrater att ge kommissionen befogenheter att ingripa för att genomdriva kompensationskrav, eller på andra sätt försöka diktera den riktning händelserna skulle ta vid tiden för, eller efter, en konflikt på arbetsmarknaden .
this means that unless and until the council endorses a proposal relating to intervention of the kind that he suggests, it would be not only inappropriate but highly offensive to everything we believe in as democrats to award to the commission power to intervene to impose compensation requirements or in other ways to try to dictate the direction in which affairs should go at the time of, or following, an industrial dispute.