Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
när kontinuitetsprincipen tillämpas anses de överlåtande bolagens rättsliga åligganden övertas av förvärvaren.
when the continuity principle applies, the transferring undertaking’s legal situation is deemed to continue in the acquiring company.
i gemenskapsinitiativen tas i stor utsträckning hänsyn till både kontinuitetsprincipen och de aktuella utvecklingstendenserna. tendenserna.
the principle of continuity and current development trends are largely respected in the thrust of these initiatives.
min grupp är övertygad om att anslutningskontrakt inte får vara en tillräcklig orsak för att avvika från kontinuitetsprincipen .
my group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.
de norska myndigheterna har förklarat att tanken bakom undantaget från den allmänna punktskattebestämmelsen bottnar i kontinuitetsprincipen.
the norwegian authorities have explained that the logic behind the exemptions to the general rule on excise duty can be found in the continuity principle.
de anser att den bestridda lagen uttrycker kontinuitetsprincipen och ligger i linje med de allmänna bestämmelserna om omstrukturering.
in their view, the contested act reflected the continuity principle and was in line with the general rules governing restructurings.
syftet med kontinuitetsprincipen är att underlätta genomförandet av fusion, fission och omstruktureringar, som betraktas som socioekonomiskt önskvärda.
the purpose of the continuity principle is to facilitate the implementation of mergers, demergers and restructurings, which is regarded as socio-economically desirable.
som ett tredje skäl till att undantaget från punktskatten inte skulle betraktas som statligt stöd anförde departementet den så kallade kontinuitetsprincipen i norsk rätt.
as an additional third argument for not viewing the exemption from the excise duty as aid, the ministry referred to the ‘continuity principle’ in norwegian law.
departementet anser att kontinuitetsprincipen inte är begränsad till vissa överlåtelser, utan är en huvudregel när överlåtaren och förvärvaren är i stort sett identiska.
the ministry considers that the continuity principle is not restricted to specific transfers, but is regarded as the main rule where the transferring entity and the acquiring entity are substantially the same.
efter att ha räknat bort de fastigheter som inte skulle överlåtas till mesta as och gjort justeringar enligt den simulerade kontinuitetsprincipen beräknades värdet till 277 miljoner norska kronor.
following exclusions of real estate not to be transferred to mesta as and adjustments on the basis of the simulated continuity principle, the value was estimated at nok 277 million.
bortsett från detta hävdar de norska myndigheterna att befrielsen från dokumentavgift inte är selektiv med hänvisning till kontinuitetsprincipen som syftar till att underlätta genomförandet av åtgärder som är socioekonomiskt önskvärda.
aside from this the norwegian authorities argue that the exemption from document duty is not selective by reference to the continuity principle which intends to facilitate implementation of measures which are socio-economically desirable.
enligt den nya rundskrivelsen skall nu registrering i samband med fission enligt kontinuitetsprincipen behandlas på samma sätt som en fusion när det gäller punktskattebestämmelserna, och därmed skall inte längre dokumentavgifter tas ut.
according to the new circular, registration in connection with de mergers based on the continuity principle will now be treated in the same way as mergers in relation to the rules on excise duties and thus no longer be subject to stamp duty.
enligt den första rundskrivelsen, som trädde i kraft den 1 januari 2003, kan kontinuitetsprincipen endast tillämpas på sammanslagningar av aktiebolag [114].
according to the first circular, which was applicable on 1 january 2003, only mergers between limited liability companies can benefit from the continuity principle [114].
att kontinuitetsprincipen kan ha tillämpats på andra rättsområden i norsk rätt, särskilt bolagsrätt och lagstiftningen om direkttaxering av bolaget, väger inte särskilt tungt i bedömningen av omständigheterna i det italienska och det norska ärendet.
that the continuity principle might have existed in other areas of norwegian law, including most notably company law and the legislation pertaining to direct taxation of the entity concerned, cannot be given weight in the assessment of the similarity between the italian and the norwegian situations.
en av de möjligheter som kan övervägas är ett ramdirektiv med ett antal allmänna principer: lika tillgång för användare , principen om tjänsternas universalitet , kontinuitetsprincipen, möjlighet till anpassning och utvärdering.
one of the options that can be considered is a framework directive enshrining a number of common principles: equality of user access, universality, continuity, adaptability and evaluation.
nedskrivningen baserades inte på beloppet 747 miljoner norska kronor eftersom det baserades på den ”simulerade kontinuitetsprincipen” som inte längre tillämpades [176].
the nok 747 million value did not constitute the basis for the downward assessment as it was a value based on the ‘simulated continuity’ principle, no longer applied [176].
om överlåtelsen enbart är formell och de överlåtande och förvärvande bolagen i stort sett är desamma är huvudprincipen i norsk rätt, enligt departementet, att det förvärvande bolaget träder i överlåtarens ställe (kontinuitetsprincipen).
where the transfer is in appearance only and the entities transferring and acquiring are substantially the same, the main principle in norwegian law, according to the ministry, would be to let the acquiring undertaking keep the legal position of the transferring undertaking (continuity principle).