Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det är meningslöst att nämna de underliggande faktorer som gör oss beroende av varandra när det gäller kontraterrorism, säkerhet och den balans som vi måste finna på området individuella friheter.
there is no point in mentioning the underlying elements that make us interdependent where counterterrorism, security, and the balance to be struck in the area of individual freedoms are concerned.
tärka den politiska dialogen med indonesien så att den inbegriper alla sidor av kontraterrorism, kampen mot terrorismen, och genomförandet av fn:s säkerhetsråds resolutioner.
strengthen the political dialogue with indonesia to include all aspects of counter terrorism, the fight against terrorism, and the implementation of un security council resolutions.
om eu verkligen vill bedriva effektiv kontraterrorism måste det försöka vidta åtgärder för att motverka uppkomsten och utbredningen av parallellsamhällen och liknande, i stället för att utan åtskillnad brännmärka dem som framhäver problemen med en samlevnad med invandrare.
if the eu really wants to pursue counter-terrorism effectively, it has to grapple with measures to counter the formation and expansion of parallel societies and suchlike, instead of condemning wholesale those who highlight the problems of coexistence with migrants.
när det gäller att ta fram och sedan använda multilaterala instrument delar kommissionen åsikten som framförs i betänkandet att europeiska unionen bör spela en ledande roll och bistå tredjeländer i att genomföra sina åtaganden, liksom vi har gjort när det handlar om till exempel kontraterrorism .
as for the creation and subsequent implementation of multilateral instruments, the commission shares the report ’ s opinion that the european union should play a leading role and assist third countries in fulfilling their obligations, as we have done, for example, in relation to counter-terrorism.
cbp kommer enligt sina befogenheter endast att lämna ut pnr-uppgifter till andra statliga myndigheter, även utländska, som sysslar med kontraterrorism eller brottsbekämpning från fall till fall, för att förebygga och bekämpa de brott som definierades i punkt 3.
cbp, in its discretion, will only provide pnr data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
likaså bör inte kontraterrorismen leda till en smygande inskränkning av medborgarnas rättigheter, som eg-domstolen nyligen tog upp, eller resultera i att kampen mot brottsligheten minskar som en följd av fixeringen på terrorism.
equally, counter-terrorism should not lead to a stealthy cutback in citizens' rights, which even the european court of justice recently brought into the arena, or result in the fight against crime receding as a result of the obsession with terrorism.