Şunu aradınız:: kylan (İsveççe - İngilizce)

trots kylan gick vi ut.
cold as it was, we went out.

du borde inte gå ut i den här kylan.
you'd better not go out in this cold weather.

för övrigt står han egentligen lite ute i kylan .
otherwise, they are left out in the cold.

den kraftiga kylan stabiliserar produkten i ett visst tillstånd.
the cold stabilises the state of the product;

mellanutrymmet håller värmen inne på vintern och kylan inne på sommaren.
the unique feature of this building is thevertical greenhouse, which acts as an insulating layer orbuffer zone, retaining heat in winter and cold in summer.

vi kommer inte att lämna de arbetstagare som drabbas av omstruktureringar i kylan.
we will not leave the workers affected by the job restructuring out in the cold.

ni måste förklara för eu:s medborgare varför de nu sitter i kylan.
you must answer the european citizens as to why they are now sitting in the cold.

den nya generationen konstnärer som sprider och säljer sina produkter via internet lämnas ute i kylan.
but the new generation of artists who are distributing their products on the internet are being left out in the cold.

bryssel kan väl ändå inte lämna sina egna medlemsstater ute i kylan, varken bildligt eller bokstavligt.
surely brussels should not leave its own member states out in the cold, literally or otherwise.

det kommunistiska vanstyret har sett till att undernärda människor hamnat i kylan och inte har tillgång till ordentlig sjukvård .
communist misrule has ensured that the malnourished people are left out in the cold and are deprived of proper medical care.

det var positivt, då ordförandeskapet var ett då storbritannien slutligen och officiellt kom in från kylan och förenade sig med huvudfåran .
positively: a presidency where britain finally and officially came in from the cold and became mainstream.

jag vill därför be liberalerna att inte begära studier vid varenda tillfälle utan fatta ett beslut och inte lämna konsumenterna ute i kylan.
i would therefore urge the liberals not to ask for studies every turn around, but to take a decision and not to leave the consumers out in the cold.

du bör tillhandahålla varma kläder och handskar om det finns en ökad risk till följd av hand- och armvibrationer på grund av kylan.
you should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold.

för länge har konsumenterna stått i kylan. av den anledningen är det många i detta hus som säger: inga ord utan handlingar.
consumers have been ignored for far too long, and this is why so many people here in the house are keen to see action instead of words.

om vi misslyckas med att genomföra dessa förändringar kommer vi att lämna reformvännerna i turkiet , som består av miljoner män och kvinnor, ute i kylan .
if we fail to implement these changes, we will leave reformers in turkey, millions of men and women, simply out in the cold.

det är handlingen i en bröderna marx-film: en natt i kylan - eller snarare tolv nätter, och det bara fortsätter.
it is the plot of a marx brothers' film: a night in the cold - or, rather, twelve nights and counting.

på medellång sikt måste vi släppa in hizbollah och hamas från kylan igen, samtidigt som vi fördömer terroristhandlingar, och förmå dem att delta i en dialog om att etablera ett demokratiskt system.
in the medium term, while condemning terrorist acts we must bring hizbollah and hamas in from the cold and engage them in a dialogue for the establishment of a democratic framework.

dessutom ökade dagen före-gaspriserna i grossistledet med över 50 % vid europeiska knutpunkter under den stränga kylan 2012 i jämförelse med de nivåer som registrerats före det kalla vädret.
moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on european hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.

enligt bestämmelserna för fastställande av platsen för beskattning ska mervärdesskatt uppbäras på den plats där naturgasen, elen, värmen och kylan faktiskt förbrukas av förvärvaren. på detta sätt undviker man att konkurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids.
the rules for determining the place of taxation ensure that vat is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and cooling energy are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between member states.

kommer ni att rekommendera att effektiva nödåtgärder antas för att bekämpa den nuvarande situationen: hungersnödens gissel, kylans gissel, sjukdomarnas gissel?
will you recommend the adoption of effective emergency measures to combat the current situation: the scourge of hunger, the scourge of cold and the scourge of diseases?