Şunu aradınız:: lång tids övertalning (İsveççe - İngilizce)

efter en lång tids överläggningar antogs två kulturprogram för eu av eu:s ministerråd.
after long negotiations, two eu cultural programmes were adopted by the eu council of ministers.

de skulle inte heller behöva utsättas för en lång tids osäkerhet medan deras ansökan prövas.
they would then also not have to face a long period of uncertainty while their claim was being considered.

genomförandet av åtgärder inom ramen för territoriella sysselsättningspakter kom igång i september 1999 efter en lång tids fördröjning.
the implementation of measures under the territorial employment pacts started after long delay in september 1999.

efter en lång tids medling, bland annat av europeiska kommissionen, frigavs dessa biblar lyckligtvis.
after a long period of conciliation by the european commission amongst others, these bibles were released, i am glad to say.

efter en lång tids forskning och förberedelse är reven nu färdiga och kommer snart att sänkas ned i havet mot lagunen.
many nations enterinto fisheries agreements with developing countries around the world, but onlythe eu publishes all the details of itsagreements, thus opening them to public scrutiny.

Även diskussioner mellan dem som ansvarar för riskbedömningen kommer att komplettera detta, eftersom en lång tids sakkunskap och erfarenhet är ovärderlig.
this will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable.

ur den synvinkeln sett är det mycket bra att" frontloading" har möjliggjorts efter en lång tids påtryckningar från parlamentet .
it is, in this context, extremely useful that, after extended pleas, also on the part of this house, frontloading has become possible.

frankrikes antagande av direktivet om uppköpserbjudanden, som nationalförsamlingen efter en lång tids tystnad kommer att ta upp på nytt i morgon, ger anledning till oro.
furthermore, france’s adoption of the directive on takeover bids, which the national assembly will, after a long silence, take up tomorrow, gives cause for concern.

jag tillhörde dem som var emot kriget, men jag kan inte undgå att uttrycka en djup tillfredsställelse över att ett folk som har levt under lång tids förtryck nu ges möjlighet att forma sin egen framtid.
i was among those who were opposed to the war, but i cannot refrain from expressing deep satisfaction at the fact that a people that has lived under oppression for so long is now being given the opportunity to build its own future.

lokala eller systemiska allergiska typ i-reaktioner, inkluderande anafylaxi och anafylaktisk chock, kan uppträda vid behandling med omalizumab även efter en lång tids användning.
type i local or systemic allergic reactions, including anaphylaxis and anaphylactic shock, may occur when taking omalizumab, also with onset after a long duration of treatment.

mina damer och herrar, jag har också den tråkiga skyldigheten att påminna er om att vår kamrat sir james goldsmith avled den 19 juli efter en lång tids sjukdom , som han lyckades bära med en beundransvärd styrka .
ladies and gentlemen, it is also my sad duty to remind you that our colleague sir james goldsmith died on 19 july, following a long illness most bravely borne.

den reflekterande ytan ska behålla de egenskaper som anges i punkt 6.1.2.2.5 även efter lång tids normal användning under svåra väderleksförhållanden.
the reflecting surface must retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.

jag kan däremot inte stödja ändringsförslaget från chris davies, som inte ens vill se en period på tio års användning inom europeiska unionen. på grundval av den genetiska situationen för de olika populationerna skulle det nämligen kunna uppkomma allvarliga toxiska effekter utan en lång tids användning i medlemsstaterna.
i am therefore in favour of reducing the 15 years laid down in the initial commission proposal, but i do not agree with chris davies's amendment, which does not provide for at least ten years' use in the european union, not least in that, given the genetic make-up of different populations, without extensive use in the member states severe toxic effects might still emerge.

miljöföroreningarnas inverkan bidrar inte bara till att sjukdomar i luftvägarna bryter ut. de berör även sjukdomar i andra system som t.o.m. kan komma att visa sig efter lång tids exponering och till följd av en trolig samverkan mellan olika föroreningar .
the effects of pollution not only contribute to the manifestation of respiratory diseases, but extend to disorders of other systems which can become apparent after prolonged exposure and as a result of probable synergism between various pollutants.

allergiska typ- i- reaktioner lokala eller systemiska allergiska typ i- reaktioner, inkluderande anafylaxi och anafylaktisk chock, kan uppträda vid behandling med omalizumab även efter lång tids användning.
allergic reactions type i type i local or systemic allergic reactions, including anaphylaxis and anaphylactic shock, may occur when taking omalizumab, also with onset after a long duration of treatment.