Şunu aradınız:: leda bort (İsveççe - İngilizce)

vi kan inte låta detta leda bort gemenskapen från de överenskomna målen.
we cannot let this deflect the community from agreed goals.

avloppssystemet skall ha kapacitet att leda bort vätskor från fållor och däck oavsett omständigheterna.
drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.

avledningssystemet skall ha kapacitet att leda bort flytande spillning från fållor och däck oavsett omständigheterna.
the drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.

jag skulle vilja uppmana kommissionen att inte leda bort eller omplanera medel från befintliga hjälpprojekt i regionen.
i would demand that the commission does not redeploy or reprogramme funds from any existing aid projects within this region.

det skulle vara att försvaga grunden för eu : s framtida konkurrenskraft och leda bort från ett framgångsrikt eu .
to do so would be to weaken the bases of the eu’ s future competitiveness and to turn away from a europe of excellence.

vi kan därför omöjligt leda bort pengar från programmen för fattigdomsutrotning, utan vi bör i stället skjuta till mer pengar.
therefore, it is not acceptable that we divert money away from poverty eradication programmes; we should be adding more money.

man vet inte om nimesulid kan ledas bort med hjälp av hemodialys.
there are no specific antidotes.

av den anledningen anser jag att kommissionens åtgärder bör, samtidigt som de inriktas på att bemästra krisen, leda bort från denna modell .
in this sense, i think that, while dealing with the crisis, the commission ' s measures should look to find an alternative model.

i stället för att leda bort eller bränna upp dem skulle man kunna använda dessa gaser för att generera elektricitet och/eller värme.
instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.

de har faktiskt till och med infört åtgärder som leder bort från den inre marknadens acquis.
indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.

fallet måste ledas bort från fn:s säkerhetsråd och tillbaka till internationella atomenergiorganet iaea.
the case must be diverted away from the un security council and back to the international atomic energy agency.

jag anser tvärtom att eu med ekonomiskt stöd måste stödja länderna för att få dem att slå in på en väg som leder bort från kärnkraften.
i consider on the contrary that the eu must provide economic support to help those countries commit themselves to moving away from nuclear power.

låt oss peka ut och klandra de länder som leder bort marknadsflödet från dess naturliga kanaler, genom sin användning av opraktiskhetens dödläge.
let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.

ha vattentätt golv som är lätt att rengöra och desinfektera och som är lagt så att vattnet lätt kan ledas bort, och de skall ha ett hygieniskt avloppssystem,
have waterproof flooring which is easy to wash and disinfect and laid in such a way as to facilitate the drainage of water and have a hygienic waste water disposal system;

provokationer leder till våld , vilket föder ytterligare våld, vilket resulterar i hämnd och en utförsbacke som leder bort från ett rättvist och fredligt modus vivendi .
provocation leads to violence, which is met by violence, which leads to revenge and a slippery slope away from a just and peaceful modus vivendi.

– herr talman! debatten om användningen av stamceller i forskningen måste grunda sig på fakta och ledas bort från den känslomässiga argumentationen .
furthermore, i wish to add my voice to those of my fellow members who are calling for greater priority and greater investment to be given to research into adult stem cells.

den gemensamma adressen anges. om något av barnen eller släktingarna i uppstigande led bor på annan adress, anges denna i fältet nedan.
indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.