Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
man behöver inte kasta sig över varje lockbete som hålls fram av integrationsmotståndarna eller av vissa mediekretsar.
you do not have to jump at every tempting morsel held out by opponents of integration or by certain elements in the media.
kommissionens löfte om att i höst lämna ett nytt förslag till beslut om ändring av detta system till oss är bara ett lockbete.
the commission’s promise to submit to us, in autumn, a new draft decision amending this system, is merely a decoy.
den var i första hand tänkt som ett lockbete för att få en viss medlemsstat att anta den gemensamma ståndpunkten, vilket den ändå inte gjorde.
it was simply a sweetener for one member state so that it would approve the common position, which it then did not do.
ni vill alltså använda dessa pengar som lockbete för att komma ännu längre in i turkiets ekonomi , för att ytterligare plundra det turkiska folket på dess rikedomar .
so do you want to use this money as bait so that you can penetrate the turkish economy even further, so that you can plunder the turkish people' s wealth even more?
vi börjar också ersätta fisken med sådant som tidigare användes som lockbete, för att det helt enkelt inte längre finns så att det räcker. därför måste vi alltid lägga tyngdpunkten på detta.
we are beginning to apply to fish what was generally applied solely to bait fish in the past because there is not enough, which is why we need to keep the focus on this matter.
när det gäller de länder som har valt sätet kommer jag inte att behöva tala om vilka länder som vill ha det eftersom det är flera och många gånger dessutom i detta så komplexa spel av säten vet man aldrig om länderna vill ha säten på riktigt eller för att använda det som lockbete eller som vapen i byte mot att få något annat .
i shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
resultatet kommer att bli att produktionen av frukt och grönsaker koncentreras till några få tillverkare, massnedläggning av små och medelstora jordbruk genom att använda frikopplade stöd som lockbete och ökad lönsamhet för kommersiella industrier, med garanterad tillgång på billiga råmaterial, både inhemska och importerade.
the result will be the concentration of the production of fruit and vegetables in few hands, the mass destruction of small and medium-sized farms, using decoupled subsidies as bait, and an increase in the profitability of commercial industrialists, with guaranteed cheap raw materials, both domestic and imported.
det är tydligt att slagordet ” frihandel= fattigdomsbekämpning ” bara varit ett lockbete för att övertyga de sydliga, fattigaste länderna i världen att uppfylla de industrialiserade ländernas förväntningar.
it is quite clear that the slogan ‘ free trade= poverty reduction ’ was just bait to persuade the southern, poorest countries of the world to endorse the expectations of the industrialised countries.
denna antidemokratiska apparat som plundrar folken går på högvarv och blir i det här fallet aktiva av vinsten som lockbete, eftersom de ektoplasmer som i dag kallar sig " europeiska politiska partier", och som får stöd av sina vänner i europaparlamentet , otåligt väntar på det ögonblick då de kommer att kunna växa med hjälp av allmänna medel .
this anti-democratic machine for despoiling the peoples is operating at full speed, activated in this case by the lure of gain, since the ectoplasms currently entitled 'european political parties ', supported by their friends in the european parliament, are waiting impatiently for the time when they can feed on public funds.