Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
då kommissionen inte lämnade något svar inom två månader efter anmälan, omfattades stödåtgärden av gällande stödordningar i enlighet med rättspraxis i målet lorenz.
the commission had not replied within two months of that notification, and so the measure in question was covered by the existing aid arrangements within the meaning of the lorenz case law.
ordförande vid mötet den 18 mars var nicole fontaine, vice ordförande i europaparlamentet, och lorenz schomerus, statssekreterare vid ministeriet för ekonomi och teknologi i förbundsrepubliken tyskland.
the meeting of 18 march was co-chaired by ms nicole fontaine, vice-president of the european parliament and mr lorenz schomerus, state secretary at the ministry of economic affairs and technology of the federal republic of germany.
det förbud som de brittiska myndigheterna har infört mot utsläppande på marknaden av ett styrt glidlås av typ haca leitern 0529.7102, framställt av haca leitern – lorenz hasenbach gmbh, är befogat.
the measure taken by the uk authorities prohibiting the placing on the market of a guided type fall arrester, of the type haca leitern 0529.7102, manufactured by haca leitern – lorenz hasenbach gmbh, is justified.
när det gäller längden på den preliminära undersökningen av oanmält stöd erinrade domstolen om att även om kommissionen inte måste utföra en inledande granskning av de aktuella åtgärderna inom den tvåmånadersperiod som nämns i lorenz-domen263 måste den då tredje part lämnar in klagomål utföra en noggrann och opartisk undersökning inom rimlig tid.
as to the duration of the preliminary investigation of unnotified aid, the court recalled that, although the commission was not required to carry out an initial examination of the measures in question within the two-month period envisaged by the judgment in lorenz,263 it was bound, where interested third parties submitted complaints, to conduct a diligent and impartial investigation with due dispatch.