Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bland dessa realistiska alternativ ingår inte att sätta en gammal, intorkad maträtt i mikrovågsugnen och servera den på nytt .
these realistic options do not include putting an old, completely dried out dish in the microwave and serving it again.
sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
lest there be any fornicator, or profane person, as esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
man kan inte tänka sig en bättre informationskälla, oavsett om vi skriver en bok eller om vi vill laga en avancerad maträtt och letar efter ett intressant recept.
we cannot imagine a better source of information, whether we are writing a book, or whether we want to make a sophisticated dish and are looking for an interesting recipe.
de avser därför en tillagad maträtt, dvs. en produkt som inte omfattas av förordning (eeg) nr 2081/92.
those elements thus refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of regulation (eec) no 2081/92.
de löpande utgifterna i verksamheten har ursprungligen varit två och en halv miljon ecu eller cirka hundra belgiska franc per maträtt och dag, om vi utgår från att varje medarbetare och ledamot äter varje dag.
originally, running costs amounted to two and a half million ecu, or approximately 100 belgian francs per customer per day, assuming that every employee and every member eats every working day.
om livsmedelsmyndigheten i ett land bedömer att vissa specifika tillsatser skall vara tillåtna vid tillagning och försäljning av en maträtt, ser vi inget skäl för att ett eu-direktiv skall påverka denna bedömning.
if the food authority in a particular country judges that certain specific additives are to be permitted in connection with the preparation and sale of a food item, we see no reason why an eu directive should affect this judgment.
intill antal maträtter finns knapparna föregående maträtt och nästa maträtt som används för att gå fram och tillbaka mellan maträtter när du anger typ av recept för var och en. medan du använder knapparna för att gå fram och tillbaka mellan maträtter, märker du att under området rättens karakteristik ändras rättens beteckning enligt följande:
beside the no. of dishes: are the previous dish and next dish buttons that are used to navigate back and forth between dishes as you specify the type of recipe for each. as you utilize these buttons to move back and forth between dishes, you will note that in the dish characteristics area of the screen, the dish label changes as follows & mdash;
Å ena sidan bedyrar chevènement- som vi i förbigående sagt önskar en uppriktig och snabb återhämtning- att cous cous är en fransk maträtt, och å andra sidan ser vi att muslimerna i bryssel , för att avbryta fastan i ramadan , ibland tillagar räkfyllda tomater och pommes frites.
however, on the one hand, mr chevènement- whom, incidentally, we wish a swift and complete recovery- assures us that couscous is a french dish, and on the other, we see that in brussels, muslims sometimes stuff tomatoes with prawns and serve them with chips to break the ramadan fast.