Şunu aradınız:: missuppfattat (İsveççe - İngilizce)

detta har ni helt missuppfattat!"
say: “you are in evident error.”

de har enligt min mening missuppfattat det hela.
i think they have got this wrong.

herr talman! jag har kanske missuppfattat något.
mr president, i am not sure whether i have misunderstood something.

herr talman! jag har kanske missuppfattat något.
mr president, i am not sure whether i have misunderstood something.

men det är möjligt att jag totalt har missuppfattat detta.
but it is possible that i have got this horribly wrong.

fiskarna talar om för oss att forskarna har missuppfattat det hela .
we are told by the fishermen that the scientists have got it wrong.

jag är djupt övertygad om att man har missuppfattat vad solidaritet är.
i am profoundly convinced that this is an erroneous understanding of solidarity.

den ärade ledamoten har absolut missuppfattat kommissionen på denna punkt .
the honourable member has totally misunderstood the commission on this point.

ibland blir emellertid framställningsutskottet som institution också helt och hållet missuppfattat.
sometimes, however, the committee on petitions, as an institution, is completely misunderstood.

jag skulle vilja föreslå ett muntligt ändringsförslag eftersom vi missuppfattat varandra.
i would like to propose an oral amendment because we have been misunderstood.

jag är ganska van vid att människor säger åt mig att jag har missuppfattat saker och ting.
i am fairly used to people telling me that i have got it wrong.

vissa ser den som en fråga om etniska minoriteter, men då har man missuppfattat det hela.
there are those who talk of it being a minorities issue, but to do so is to misread the facts.

vi kanske har missuppfattat saken men om kandidaten önskar göra ett uttalande ska ni ge honom ordet.
perhaps we have been misinformed, but if the candidate wishes to make a statement, then you should give him the floor.

isfe ansåg att skatteavdraget var ett bevis på att de franska myndigheterna hade missuppfattat videospelens verkliga karaktär.
isfe also claims that the tax credit demonstrates a misunderstanding on the part of the french authorities of the real nature of video games.

verheugen, rådet. — (de) jag hoppas att jag har missuppfattat fru ledamoten!
verheugen, council. — (de) i hope i have misunderstood the honourable member.

klagandena anser vidare att förstainstansrätten i punkterna 425, 427 och 434 i den överklagade domen har missuppfattat viss bevisning.
furthermore, the appellants consider that in paragraphs 425, 427 and 434 of the judgment under appeal the court of first instance also distorted some of the evidence.

tyvärr är det nuvarande branschutvecklade märkningssystemet för rekommenderat dagligt intag komplicerat. det påstås också vara vilseledande och allmänt missuppfattat.
unfortunately, the current industry-developed gda labelling system is complex, arguably misleading and generally misunderstood.

denna grund faller därför utanför domstolens behörighet i samband med överklagandet, såvida inte förstainstansrätten missuppfattat bevisningen, vilket klaganden har gjort gällande i förbigående.
it may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the court of first instance for judgment.

jag blev nyligen förvånad: jacky henin – han har precis gått, turligt nog kanske! – hade helt missuppfattat saken.
we will only be able to help certain cross-border projects in this way, since it is truly in the community interest to carry out these projects.

makt utan ansvar leder lätt till att makten missuppfattas och missbrukas.
unopposed power easily leads to its misinterpretation and abuse.