Şunu aradınız:: när olyckan väl är framme (İsveççe - İngilizce)

en hjälpande hand när olyckan är framme
lending a hand when disaster strikes

vi är framme!
we’re here!

det är svårt att förstå att vi reagerar först när olyckan redan är framme.
yet it is incomprehensible that we react only when the damage has been done.

det är först när olyckan är framme som stor indignation uppstår och alla vill veta vad som gått på tok .
only when something major goes wrong does immense indignation arise and everyone wants to know that went wrong.

när de väl är ute upptäcks de snabbt.
once they are introduced into circulation, they are quickly detected.

när den väl är på plats märks den inte mer.
plug it in once and forget about it.

när detta väl är gjort kan du börja spela
once this is done, you may begin playing!

hur länge håller produkten när den väl är öppnad?
once they have been opened, how long can they be kept?

när det här väl är klart, fortsätt till nästa avsnitt.
once this is done, proceed to the next section.

detta kan emellertid bara göras när amsterdamfördraget väl är ratficerat.
however, that can only be done once the amsterdam treaty has been ratified.

när länderna väl är medlemmar i eu kommer tullavgifterna att sjunka.
once they are in the eu, customs tariffs will fall.

ramavtalet fungerar väl, är vår erfarenhet.
in our experience, the framework agreement operates well.

innan produktionsprocessen inletts, under groddning och när slutprodukten väl är färdig.
before the start of the production process, during sprouting and in the final product.

– herr talman! vi brukar alltid föra en massa oväsen när vi är framme vid röstförklaringarna.
mr president, we are in the habit of making a lot of noise when it comes to the explanations of vote.

sionell läkarhjälp man behöver ute på landsvägen, när olyckan har varit framme. vi bör även göra något för att säkra första hjälpen på plats.
cornelissen (ppe), rapporteur. - (nl) mr president, we differ in opinion about whether a concrete political target should be set.

att samordningen fungerar väl är avgörande för eurons trovärdighet.
effective coordination is essential for the credibility of the euro.

för att marknaderna ska fungera väl är myndighetens roll helt avgörande.
for markets to function well, the role of regulator is absolutely crucial.

energiförsörjningstryggheten och att den inre energimarknaden fungerar väl är politiska nyckelfrågor.
the security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.

problem kan uppstå vad gäller att definiera vad som skall räknas som olycksfall i arbetet när olyckan sker i hemmet.
problems with the definitions of occupational accidents when accidents occur in the home;

när olyckan emellertid har bleknat i människors minnen vidtas inga förutseende eller trängande åtgärder för att undvika framtida olyckor.
when, however, the accident has faded in people 's memories no wise or urgent measures are taken to avoid accidents in the future.