Şunu aradınız:: neutralitetsprincipen (İsveççe - İngilizce)

respekten för neutralitetsprincipen innebär inga svårigheter i detta fall.
there is no difficulty with compliance with the principle of neutrality in this case.

vikten av neutralitetsprincipen, frihetsprincipen och proportionalitetsprincipen bekräftas på nytt.
the importance of the principles of neutrality, freedom and proportionality has been reaffirmed.

det har visats att neutralitetsprincipen har åsidosatts om zerorating från första
infringement of the principle of neutrality is established if the zero-rating

amsterdamfördraget, ändringsförslag 13 : texten motsäger den österrikiska neutralitetsprincipen.
treaty of amsterdam, amendment no 13: text does not conform to the principle of austrian neutrality.

kommissionen anser därför att neutralitetsprincipen inte motiverar den berörda åtgärden.
in the light of the above, the commission considers that the neutrality principle cannot justify the measure at issue.

vi välkomnar också att man tillämpat neutralitetsprincipen på det sätt som anges i den särskilda finansieringsöversikten.
the esc also welcomes the application of the principle of neutrality as provided for in the financial statement.

det är alltså nödvändigt att begränsa åtgärdens räckvidd till gränsöverskridande förvärv för att upprätthålla neutralitetsprincipen.
consequently, limiting the scope of the measure at issue to cross-border acquisitions is necessary to enforce the neutrality principle.

enligt neutralitetsprincipen i artikel 295 i fördraget skall fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
the principle of neutrality of article 295 of the treaty ensures that the treaty in no way prejudices the rules in member states governing the system of property ownership.

de flesta ändringsförslag i denna grupp innebär till viss del avsevärda höjningar av budgetutgifterna och strider därmed rejält mot neutralitetsprincipen .
most of the amendments in this group would result in an increase in appropriations which in some cases would be substantial, and are thus very much at odds with the principle of budget neutrality.

vid en analys av effekterna på konkurrensen måste hänsyn därför tas till neutralitetsprincipen i artikel 125 i ees-avtalet.
therefore, when analysing the effects on competition account must be taken of the principle of neutrality set out in article 125 eea.

kommissionen anser därför att den berörda åtgärden utgör ett undantag även till detta alternativa referenssystem och att neutralitetsprincipen inte kan åberopas för att motivera den.
the commission considers, therefore, that the contested measure constitutes a derogation even under this alternative reference system and that the neutrality principle cannot be invoked to justify it.

den föreslagna åtgärden syftar till att se till att neutralitetsprincipen i det nederländska skattesystemet tillämpas genom att undanröja arbitrage mellan finansiering med lån respektive eget kapital inom koncerner.
the proposed measure aims at ensuring the application of the neutrality principle in the dutch tax system by eliminating arbitrage between debt and equity financing within groups.

den omständigheten att tesco eventuellt har erhållit skatteåterbetalning för andra varor, trots att skatten har övervältrats, har ingen betydelse för tillämpningen av neutralitetsprincipen.
therefore, the fact that tesco might have obtained tax refunds in respect of other goods, although the taxes concerned were passed on, is of no consequence to the application of the principle of neutrality.

utskottet fann att förslaget till förordning är ett välbalanserat instrument som gör det möjligt att med hänsyn till subsidiaritets- och neutralitetsprincipen främja sektorn för kollektivtrafik och kontrollera konkurrensen inom denna.
the amendments are designed to safeguard workers' rights by ensuring for example that there is not a minimum period of employment in order to benefit from the legislation and that workers with a training contract and home workers are also covered.

vi har naturligtvis även lagt tonvikt på andra åtgärder , till exempel att de offentliga förvaltningarna tjänar som en god förebild genom att avrunda sina administrativa avgifter nedåt eller att de i varje fall upprätthåller neutralitetsprincipen.
we have, of course, insisted on other measures, such as requiring public administrations to round down their charges or, in any event, maintaining the principle of neutrality.

detta direktiv påverkar inte tillämpningen av nationella bestämmelser om expropriering eller användning av egendom, normalt utövande av egendomsrättigheter, normal användning av offentlig egendom eller tillämpning av neutralitetsprincipen med avseende på medlemsstaternas regler om egendomsordning.
this directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in member states governing the system of property ownership.

denna förordning grundas på neutralitetsprincipen i fråga om egendomsordningen enligt artikel 295 i fördraget, principen om fri utformning av tjänster av allmänt intresse enligt artikel 16 i fördraget och subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
this regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in article 295 of the treaty, on that of the freedom of member states to define services of general interest, referred to in article 16 of the treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in article 5 of the treaty.

frågan om huruvida en felaktig tillämpning av de nationella bestämmelserna om mervärdesskatt dessutom innebär att lika-behandlings- och neutralitetsprincipen åsi -dosätts beror på omständigheterna i det enskilda fallet.
whether or not an erroneous application of the domestic vat provisions also constitutes an infringement of the principles of equal treatment and neutrality depends on the individual case.

enligt neutralitetsprincipen, som fastställs i artikel 222 i eg-fördraget vad gäller medlemsstaternas egendomsordning både för privat och offentlig egendom, kan privatiseringen varken rättfärdiga beviljandet av ett stöd eller uppställas som villkor för att stödet skulle vara förenligt med gemenskapens bestämmelser.
in other cases, however, public measures were not regarded as state aid. the commission con­cluded that the sale to the private sector of british coal enterprise (bce), a subsidiary of the public british coal corporation (bcc), at a price below the nominal value of bce's debts to bcc. did not contain state aid.

”enligt eg-rätten kan ingen i princip åberopa utfästelser ens från en gemenskapsinstitution om det inte föreligger ’tydliga, ovillkorliga och samstämmiga försäkranden från behöriga och trovärdiga källor som tillhandahållits av förvaltningen”.”på denna punkt och framför allt kan den rättsliga konsultens tolkning strida mot neutralitetsprincipen i artikel 295 i eg-fördraget och skulle göra det omöjligt att tillämpa kriteriet på rationella investeringar.
‘it is a principle of community law that no person may rely even on promises made by a community institution in the absence of “specific, unconditional and concordant assurances, emanating from authorised, reliable sources, given to him by the administration”’.‘more fundamentally, the approach adopted by the legal consultant is likely to undermine the principle of neutrality enshrined in article 295 of the ec treaty and would make it impossible to apply the prudent investor test.