Şunu aradınız:: ni är hjärtligt välkomna (İsveççe - İngilizce)

ni är hjärtligt välkomna
you are most welcome

hjärtligt välkomna
double whoopee

ni är mycket välkomna.
you are very welcome.

ni är mycket välkomna!
welcome, ladies and gentlemen!

vad mig beträffar är de hjärtligt välkomna .
as far as i am concerned, they are wholeheartedly welcome.

hjärtligt välkomna, mina herrar!
gentlemen, a warm welcome to you.

ni är mycket hjärtligt välkommen, herr topolánek.
a very warm welcome to you, mr topolánek.

ni är hjärtligt inbjuden att delta i detta .
i would strongly urge you to do so.

på vår institutions vägnar vill jag hälsa dem hjärtligt välkomna.
in the name of our institution i would like to extend a most cordial welcome to them.

de sitter till vänster, och jag hälsar dem hjärtligt välkomna.
they are seated on the left, and i extend a cordial welcome to them.

de som är berörda och de som bor i regionen är hjärtligt välkomna att uttömma lagen.
those who are affected, who live in the region, are more than welcome to avail themselves of their legal rights.

herr ordförande, också jag vill hjärtligt välkomna våra kollegor från medelhavsområdet .
mr president, i too extend a warm welcome to our colleagues from the mediterranean region.

därför hoppas jag att rådets möte i helgen levererar ett kristallklart och enhälligt:? ja, ni är hjärtligt välkomna!?
i hope, therefore, that the council meeting over the weekend will be crystal clear and unanimous in saying:'yes, you are most welcome.'

mina damer och herrar på åhörarläktarna ! ni är hjärtligt välkomna till parlamentet , men vi ber er att inte tala och inte applådera.
ladies and gentlemen in the galleries, i warmly welcome you to parliament, but i must firmly ask you not to attempt to join in the debates or to applaud.

ni ska vara hjärtligt välkomna, delegationen från folkrepubliken kinas nationella folkkongress under ordförandeskap av herr wang!
a very warm welcome to the delegation from the national people ’ s congress of the people’ s republic of china under the chairmanship of mr wang!

jag önskar er alla hjärtligt välkomna och hoppas att vistelsen i vårt parlament skall bli givande.
i would like to offer you all a warm welcome and hope your visit to our parliament proves fruitful.

det politiska budskapet är nämligen att vi skall hälsa kandidatländerna hjärtligt välkomna och inte trassla in oss i byråkratiska småaktigheter !
for the political message is that we want to give the candidates for accession a warm welcome without entangling them in bureaucratic minutiae!

– jag vill också instämma med kollegerna och hjärtligt välkomna stabiliserings- och associeringsavtalet med albanien.
– i too would like to join my colleagues in welcoming with pleasure the stabilisation and association agreement with albania.

ni är hjärtligt välkommen till våra stränder , vi kommer mer än gärna bjuda er på årets första sill .
you are most welcome on our beaches, and we will offer you our first dutch herring with pleasure.

eesk ser fram emot att ta sig an denna utmaning och villredan nu önska de framtida ledamöterna hjärtligt välkomna!
such an unprecedented largewave of enlargement will have considerable operational and cultural consequences for the eu's institutions, including the eesc.