Şunu aradınız:: nyfikna och redo (İsveççe - İngilizce)

laddad och redo
charged and ready

hamnen är färdigrenoverad och redo att användas
renovation work on the harbour is complete and ready for use

unga djur är mycket nyfikna och ägnar sig ofta åt sociala lekar.
young animals are very exploratory and often engage in social play.

dessa bibliotek lockar ofta till sig många besökare som är nyfikna och motiverade.
most of these are small in size and situated in rural areas.

de flesta unga tonåringar är nyfikna och tror att när de nått puberteten så är de vuxna.
most young adolescents are curious and think that having reached puberty they are now grown up.

det betyder alltså att man måste vara öppen och redo.
this means being open and accommodating.

men vi har inte stannat upp utan förblir vaksamma och redo att agera.
but we are not complacent and remain vigilant and ready to act.

europaparlamentarikerna är villiga och redo att till fullo bidra till arbetet med tec.
members of the european parliament are willing and ready to fully contribute to tec processes.

normalt skulle vi känna oss utvilade och redo att sätta igång med arbetet .
normally we would be feeling refreshed and raring to go.

men vi har också varit fria och redo att välja den linje som varit lämpligast.
but also we have been free and ready to take whatever line is appropriate.

eu har aldrig stått inför större utmaningar än nu för att bli handlingskraftigt och redo för en utvidgning.
never before has the eu been faced with greater challenges to its capacity for action and enlargement.

jag har dock en fråga: Är unionen kapabel och redo att betraktas som en global makt?
my question, however, is this: is the union able and willing to be considered a global power?

jag är säker på att ni nu är utvilade och redo att ta itu med de åtskilliga allmänpolitiska frågor som ligger framför oss .
i am sure that you are now relaxed and ready to do battle on the various public policy issues ahead of us.

styrelseordförande gerrit zalm antydde nyligen i europaparlamentet att han var öppen för förslag och redo att lägga fram förslag om att anta strukturen.
the chairman of the trustees, mr gerrit zalm, indicated recently in the european parliament that he was open to suggestions and ready to put forward proposals on adapting the structure.

kommissionen erkänner att demokratiseringen kommer att ta tid och vi måste fortsätta att vara vaksamma och redo att stödja regeringens insatser i denna riktning.
the commission recognises that democratisation will take time and we must remain vigilant as well as ready to support the government's efforts in that direction.

och när det gäller de faktorer där det fortfarande kvarstår problem, är kommissionen beredd och redo att bidra när det gäller att snabbt finna lösningar.
and for those elements where difficulties remain, the commission is ready and willing to assist in finding solutions quickly.

avsikten är utan tvekan att rumäniens och bulgariens anslutning ska fullborda europas återförening, men båda länderna måste verkligen vara redo för anslutningen , och redo för eu .
the intention is, no doubt, that the accession of romania and bulgaria should complete the reunification of europe, but both countries must really be ready for accession, and ready for europe.

europeiska unionen står redo för den uppgiften och redo att göra allt i dess makt för att infria förhoppningarna hos så många vars liv har fördärvats av de fasor milosevicregimen har förorsakat innanför och utanför serbiens gränser .
the european union is ready for that task and stands ready to do all in its power to deliver on the hopes of so many whose lives have been blighted by the horrors the milosevic regime inflicted inside and outside the borders of serbia.

ni har visat prov på er förmåga att bilda en reformduglig regering och utveckla ett samförstånd med alla sektorer i det italienska samhället , att garantera att italien var förmöget och redo att träda in i den gemensamma valutans första våg .
you have demonstrated your ability to put together a reforming government and develop a consensus with all sectors of italian society, to ensure that italy was able and ready to enter the first wave of the single currency.

dessa verktyg var klara planenligt, dvs. den 5 december 2001, och redo att användas vid den elektroniska överföringen och administrationen av säkerhetsrapporter för enskilda fall avseende samtliga godkända läkemedel i europeiska unionen.
ensuring a strengthened conduct of pharmacovigilance in the european union.