Şunu aradınız:: och medvetna risker (İsveççe - İngilizce)

‡ ta medvetna risker fûr att bana ny vêg,
‡ taking calculated risks to break new ground,

frivilliga och medvetna handlingar från hushållen eller medlemmar i dessa.
voluntary and intentional factors on the part of the household or its members.

i detta sammanhang finns det ett klart behov av samordnade och medvetna åtgärder.
in this context there is clearly a need for coordinated and informed action.

vi är också oroade över och medvetna om den verkan som sanktioner kan ha på befolkningar.
we are also concerned about and aware of the impact that sanctions can have on populations.

europaparlamentet skall under fria, oberoende och medvetna former besluta om ersättningen till ledamöterna .
the european parliament should decide freely, independently and confidently about the remuneration of its members.

grunderna för undantag från flyktingstatus får bara baseras på den berörda personens individuella och medvetna uppträdande.
the grounds for exclusion shall be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.

3.4.8 informationen måste vara fullständig och relevant så att patienter kan göra fria och medvetna val.
3.4.8 the information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.

företagen skulle då lättare bli övertygade och medvetna om att det är affärsmässigt lönsamt att lägga resurser på detta.
to enable this the committee believes that a survey of consumer attitudes needs to be undertaken at an eu level to determine the level of consumer support for csr products and services and assess the commercial benefit for business in investing in csr.

patienterna har blivit ansvarsfulla och medvetna konsumenter av hälsovård och söker i ökad utsträckning information om läkemedel och behandlingar.
patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.

om inte dessa skillnader är avsiktliga och medvetna bör de åtgärdas nu och inte föras vidare genom reach till framtida lagstiftning.
unless these differences are deliberate and intended, these should be addressed now, rather than being perpetuated in reach or any other future legislation.

hur viktigt det än är att vi är försiktiga, förberedda och medvetna om alla faror eller risker som kan uppstå, är det lika fel av oss att sprida panik när det gäller sjukdomens eventuella omedelbara hot eller faror.
as important as it may be for us to be prudent, prepared and aware of any dangers or risks that may present themselves, it is equally wrong of us to be scaremongering as regards any immediate threat and the dangers it presents.

2.10.2 kommissionen medger att de enskildas välgrundade och medvetna beslut är en viktig faktor för att uppnå tillräckliga pensioner.
2.10.2 the commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.

1.4 en första reaktion på resultatet kan bestå i att man ifrågasätter hur objektiva och medvetna svaren är, men eesk avvisar detta angreppssätt.
1.4 an initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the eesc rejects this approach.

det måste finnas en politik som gör medborgarna delaktiga och medvetna, så att de kan bidra till beslut på grundval av fullständig, begriplig och sanningsenlig information.
there must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.

gd hälsa och konsumentskydd har redan uttryckt intresse för att uppmuntra till konsumentupplysning i fråga om rättvis handel och för målet om konsumenter som är mer välinformerade och medvetna och kan göra effektiva val på marknaden.
dg sanco has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.

den uppmanar idrottsorganisationerna att utarbeta regler för god praxis för att säkerställa att unga idrottsutövare är mer välinformerade och medvetna om dopningsmedel, receptbelagda läkemedel som kan innehålla dopningsmedel samt deras inverkan på hälsan.
proper implementation of the unesco convention against doping in sport by the member states is particularly important in this context.

nu måste vi hantera länder som är tillväxtekonomier och medvetna om sin egen makt, som är globala aktörer ur ekonomisk, social och politisk synvinkel och som vill göra vad de måste göra och spela sin roll.
we now have to deal with emerging economies that are aware of their own power, that are global players in economic, social and political terms and want to do what they have to do and play their part.

kommissionen stöder politik och initiativ som gör det möjligt för män och kvinnor att göra fria och medvetna val när det gäller hur många barn de har och intervallerna mellan deras födelse, och som ger dem tillgång till högkvalitativ familjeplanering och reproduktiv hälsovård.
the commission supports policies and initiatives that enable men and women to make free and informed choices about the number of children they have and the intervals between their births and that give them access to high-quality family planning and reproductive health services and to skilled assistance during labour.

vi är stolta över, ärade av och medvetna om vår tur att vi får vara med om övergången till en utvidgad europeisk union och ser det som ett privilegium, och vi upplever i dag en stund som säkerligen är viktig för europas styrka och stabilitet.
we are proud, honoured, privileged and aware of our good fortune to be part of the transition to an enlarged european union, and, today, we are witnessing a moment which is certainly important for the strength and the stability of europe.

medlemsstaterna visade sig vara solidariska med sitt europeiska engagemang och medvetna om nödvändigheten av att inte grera så stora omvälvningar i ett gemen samt perspektiv och de slog därför in på vägen mot en utvidgningsprocess av unionen genom att förhandla fram ett nytt fördrag, vars riktlinjer antogs av europeiska rådet i maastricht den 9 och 10 december 1991.
opting to give priority to respect their european commitment and acknowledging the need to incorporate such upheaval into a common perspective, the member states committed themselves to a process of consolidation of the union by negotiating a new treaty, of which the new guidelines were adopted at the maastricht european council meeting of 9 and 10 december 1991.