Şunu aradınız:: ohörsamhet (İsveççe - İngilizce)

priset för denna ohörsamhet betalas med människoliv och de anhörigas tårar.
this laxness is paid for in human life and the tears of those left behind.

av det skälet måste befolkningen beträda vägen till motstånd, olydnad och ohörsamhet.
for this reason, the people must go down the path of resistance, disobedience and insubordination.

ty gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla.
for god hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

eu måste få ett slut på medlemsstaternas ohörsamhet när det gäller kvinnors reproduktiva och sexuella rättigheter.
the european union must put an end to member states' contempt for the reproductive and sexual rights of women.

såsom i förut voren ohörsamma mot gud, men nu genom dessas ohörsamhet haven fått barmhärtighet,
for as ye in times past have not believed god, yet have now obtained mercy through their unbelief:

men det bästa svaret är dock att kämpa emot genom organiserad ohörsamhet mot denna politik och ett motanfall för att åstadkomma en radikal förändring.
however, the best response is a fight in the form of organised disobedience to this policy and a counter-attack designed to bring about its radical change.

vi röstar emot betänkandet och vägrar att uttrycka vår lojalitet med den imperialistiska kapitalalliansen eu, och vi manar till motstånd, olydnad och ohörsamhet.
we are voting against the report, refusing any declaration of loyalty to the imperialist alliance of capital, the Εu, and we call for opposition, insubordination and disobedience.

den föreslagna översynen bekräftar att det enda sättet att bekämpa stabilitetspakten och europeiska unionens gräsrotsfientliga politik i allmänhet är att utöva olydnad och ohörsamhet från arbetstagarnas sida och genom att intensifiera arbetarklassens kamp.
the proposed revision confirms that the only way to combat the stability pact and the anti-grass roots policy of the european union in general is insubordination and disobedience on the part of the workers and by stepping up the working-class struggle.

europas arbetarklass och folk måste förstärka sitt motstånd, sin olydnad och ohörsamhet i eu i sin kamp för att förhindra den europeiska konstitutionen och orsaka eu:s undergång.
the working classes of europe and the peoples must strengthen resistance, insubordination and disobedience in the eu in their fight to prevent the european constitution and bring about the downfall of the Εu.

det uppmanar alla arbetare att hålla huvudet högt och att i ohörsamhet krossa och störta det eu som står för förtryck, rättsliga åtgärder, terrorism och brott mot demokratiska rättigheter och friheter.
it calls on the workers to raise their heads high and, with disobedience, to break and overturn the eu of repression, prosecutions, terrorism and violations of democratic rights and freedoms.

med terrorismen som förevändning försöker de slå ned på varje form av politiskt motstånd , massiv folklig kamp och ohörsamhet mot deras politik , men de försöker också framställa sina reaktionära åtgärder som mera godtagbara i folkens medvetande .
using terrorism as a pretext, they hope to come down on any form of political opposition and mass grass-roots resistance to and refusal to obey their choices and to make their reactionary measures more palatable to the people.

arbetstagarna och folket i europa kommer att opponera sig mot eu : s pinsamma försök att trappa upp de repressiva åtgärderna och mekanismerna mot gräsrotsrörelsen genom olydnad och ohörsamhet på nationell nivå och genom att stärka kampen och samordningen för att omkullkasta dem.
the workers and peoples of europe will react to the painful efforts of the eu to step up its repressive measures and mechanisms against the grass-roots movement with disobedience and insubordination at national level and by strengthening their fight and coordination to overturn them.

men folkomröstningarna utmynnade i själva verket i ett dundrande ”nej” och var ett verkligt uttryck för den olydnad och ohörsamhet inför eu:s påbud och politik och de politiska krafter som står bakom den, och detta är lovande.
however, the referenda returned a resounding ‘no’and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the european union and the political forces which support it, and that is promising.