Şunu aradınız:: omvänd skattskyldighet (İsveççe - İngilizce)

metoden för omvänd skattskyldighet
reverse charge procedure

frivillig skattskyldighet
option to tax

införande av den allmänna metoden med omvänd skattskyldighet
introduction of a general reverse-charge system

kommissionens förslag utgör i praktiken en utvidgning av förfarandet med omvänd skattskyldighet.
the commission's proposals represent an effective extension of the use of the reverse-charge procedure.

skapande av möjligheten till fakultativ tillämpning av den allmänna metoden med omvänd skattskyldighet.
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).

de kostnader som genomförandet av metoden med omvänd skattskyldighet innebär för skattskyldiga och förvaltningar.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;

mervärdesskatt - avvikelse för uk när det gäller elektroniska varor - metod för omvänd skattskyldighet
value-added tax - derogation for the uk for electronic goods - reverse-charge mechanism*

systemet med omvänd skattskyldighet som har införts av vissa medlemsstater inklusive rumänien har fungerat mycket bra.
the reverse charge system introduced by some member states, including romania, has worked very well.

kommissionen medger att mekanismen för omvänd skattskyldighet har visat sig effektiv inom specifika sektorer såsom byggbranschen.
the commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.

tack vare en mekanism för obligatorisk omvänd skattskyldighet kommer leverantörerna inte att behöva momsregistrera sig i andra medlemsstater.
the need for suppliers to register in other member states will be avoided by an obligatory reverse charge.

5.1.5 kommittén instämmer i att det bör bli möjligt att tillämpa omvänd skattskyldighet även på transaktioner inom medlemsstaterna.
5.1.5 the eesc supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in member states.

skapande av möjligheten till fakultativ tillämpning av den allmänna metoden med omvänd skattskyldighet (allmän omvänd betalningsskyldighet).
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).

för det tredje bör inte systemet med omvänd skattskyldighet som upprätthåller principen om betalning i flera led i sig självt överutnyttjas eller missbrukas.
thirdly, the reverse charges system which keeps intact the principle of fraction payments should not in itself be over-used or abused.

den omständigheten att bestämmelserna om omvänd skattskyldighet är tillämpliga, såsom i målen vid den nationella domstolen, föranleder inte någon annan bedömning.
that conclusion remains valid where, as in the cases in the main proceedings, the reverse charge procedure applies.

eventuella avgifter på grund av omvänd skattskyldighet vilka operatören skall betala med avseende på terminalavgifter från andra medlemsstater (normalskattesats).
any reverse charges due by the operator in respect of terminal dues received from other member states (standard rate)

i artikel 22.7 föreskrivs att de skall vidta åtgärder som säkerställer att näringsidkare som är skattskyldiga för ingående skatt enligt reglerna för omvänd skattskyldighet uppfyller sina skyldigheter
of the other provisions cited, article 18(1)(d) authorises member states to lay down formalities for the exercise of the right to deduct; article 22(7) requires them to take measures to ensure that traders liable

antingen skall kunden svara för momsen enligt förfarandet för omvänd skattskyldighet, varvid säljaren inte har någon skyldighet att uppfylla momsplikten i den medlemsstat där beskattningen sker,
either the customer would account for the vat under the reverse-charge arrangement and the seller would have no obligation to fulfil in the member state of taxation;

för att kunna säkerställa en korrekt tillämpning av mervärdesskatten för tjänster som omfattas av omvänd skattskyldighet bör de uppgifter som medlemsstaten inhämtat från tillhandahållaren överlämnas till den medlemsstat där mottagaren är etablerad.
to ensure the proper application of value added tax (vat) on services which are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the member state of the supplier should be communicated to the member state where the recipient is established.

jag har för övrigt inte fått någon förklaring från kommissionen till varför advokater, rådgivningsbyråer och fullmaktshavare som arbetar med varutransport är berättigade till undantag oc har möjlighet att använda systemet för omvänd skattskyldighet.
incidentally, i have still not received an explanation from the commission why lawyers, consultancy bureaus and agents concerned with the transport of goods qualify as exceptions able to use the reverse charges system.

medlemsstaterna skall bevara möjligheten att föreskriva att förvärvaren skall vara momsbetalningsskyldig (systemet med "omvänd skattskyldighet") inom ramen för sambanden mellan skattskyldiga personer,
the member states may continue to provide that the recipient is liable for vat ("reverse charge" system) in dealings between taxable persons;