Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det är därvid ingen relevant skillnad mellan en pantsättning och den fullmakt att upplåta panträtt som det är fråga om här.
there is no relevant difference in that regard between a mortgage and the mortgage mandate at issue.
att säkerställa att det finns effektiva ordningar som är så enkla att tillämpa som möjligt för upprättandet av säkerheter, genom äganderättsöverföring eller pantsättning.
to ensure that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer or pledge structures;
användningen av termer som rör "pantsättning" gör inte rättvisa åt den mängd juridiska metoder som kan användas för dessa säkerheter.
the use of terms relating to "pledging" of securities does not reflect the wide range of legal techniques used in providing collateral security.
för att genomföra detta är det nödvändigt att införa vissa ändringar i flera medlemsstaters rättsliga ordningar , främst när det gäller bestämmelser om pantsättning och även inom konkurslagstiftning och konkursförfaranden.
to this end, it is necessary to introduce certain modifications into the legislations of various member states, especially in the field of the regulation of pledges and also in the field of insolvency law and tendering procedures.
denna artikel innehåller ett krav på medlemsstaterna att erkänna giltigheten av ordningar som avser äganderättsöverföring, inbegripet repoavtal, och ett förbud mot omklassificering av sådana ordningar till pantsättning.
this article requires member states to recognise the validity of title transfer arrangements including repos and precludes the recharacterisation of such arrangements as pledges.
Överlåtelse av en fordran, pantsättning av lös egendom, med eller utan överföring av besittningen eller pantförskrivning av säkerheter eller fordringar i synnerhet sparbanksböcker, eller av införingar i statsskuldregistret.
the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
det är särskilt de medlemsstater som nu tillämpar ställande av säkerheter som, föga förvånande, har uttryckt invändningar mot ett avskaffande av system med pantsättning av tillgångar för att täcka tekniska avsättningar för ej reglerade försäkringsersättningar.
in particular, the member states that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
på begäran av företag som uppfyller kraven i artiklarna 15, 16 och 17 skall medlemsstaterna upphöra att tillämpa bestämmelser som innebär restriktioner avseende bl.a. pantsättning, deposition eller ställande av säkerhet.
at the request of undertakings which comply with the requirements of articles 15, 16 and 17, member states shall cease to apply restrictive measures such as those relating to mortgages, deposits and securities established under present regulations.
förutom detta ändringsförslag , som i sin tur leder till flera andra, finns det andra som handlar om ingående av avtal och medel för att bevisa anskaffning av finansiella säkerheter , reglering av förfoganderätt i fall av pantsättning och om andra frågor som jag inte kommer att ta upp här.
apart from this amendment, which in turn takes the form of several amendments, there are others relating to the formalisation of agreements and evidence of the provision of collateral, the regulation of the right of use for pledge collateral and to other issues which i will not expand on.
de huvudsakliga målen med förslaget är- mycket kortfattat- att se till att det finns effektiva ordningar som är så enkla att tillämpa som möjligt för såväl pantsättning som för äganderättsöverföring , inbegripet återköpsavtal, så kallade " repor".
the main objectives of the proposal, in a very summarised form, are to guarantee the existence of efficient and reasonably simple systems for the creation of collateral under either title transfer( including repo) or pledge structures.