İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det fasta bokpriset som instrument och de med detta sammanhängande begränsade möjligheterna till parallell import är något som minskar konkurrensen.
the instrument of fixed book pricing and the corresponding restriction in exploiting the opportunities afforded by parallel importing reduce competition.
som helhet verkar dessa rättsliga bestämmelser utgöra en lovande rättslig grund för konkurrens mellan olika märken och för parallell import.
taken as a whole, these legal rules appear to offer a promising basis of legal support for intrabrand competition and parallel imports.
i vissa medlemsstater med höga priser på läkemedel stimuleras till och med till parallell import för att åstadkomma en minskning av landets totala kostnader för läkemedel.
some member states with htgh dg prices even stimulate parallelimports in order to bring about a reduction in their country's overall drug bill.
en antisubventionsundersökning genomfördes parallellt med antidumpningsundersökningen rörande import av bestruket finpapper från kina.
it is noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation concerning imports of coated fine paper originating in the prc.
de viktigaste rättsliga bestämmelserna som förts in i förordning 1475/95 i syfte att öka konkurrensen inom ett och samma märke och möjligheterna till parallell import omfattar följande:
the main legal provisions introduced into regulation 1475/95 to improve intrabrand competition and the possibilities for parallel imports consist of:
utöver ovannämnda bestämmelser förbjuder den nya förordningen viss tillämpning avsedd att förhindra parallell import, tvingar generalagenterna inom ett distributionsnät att ge kostnadsfri garanti och service oberoende av var inom den gemensamma marknaden fordonet köpts samt möjliggör för generalagenterna att, inom vissa gränser, marknadsföra sig utanför sitt distrikt.
after this transaction the combined shares of edison and the new joint venture will amount to slightly more than 5% of the italian market in electricity. the commission has accordingly concluded that the transaction is compatible with the common market.
om konkurrensbegränsande metoder används, t.ex. begränsning av parallell import eller statligt stöd som är knutna till växelkursförändringar (utom i fall enligt punkt 19 i4), skulle detta uppenbarligen strida mot gemenskapens konkurrensregler och reglerna för den inre marknaden.
the introduction of anticompetitive practices in the form of limits on parallel imports or state aid linked to exchange-rate movements (except in the case mentioned at point 19 (4)) would clearly contravene community rules on competition and would not conform to internal-market rules.