Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dessförinnan började han sin karriär som investeringsanalytiker och portföljförvaltare i caisse des dépots ef consignations i paris.
before, he be gan his career as an investment analyst and portfolio manager at the caisse des dépots et consig nations in paris.
när det gäller portföljförvaltare skall regler fastställas för att införa en harmoniserad tillgång till marknaden och villkor för verksamheten samt kontroller.
as for the portfolio managers, the rules are set to impose harmonised market access and operating conditions and controls.
för att förhindra potentiella intressekonflikter kommer oberoende rådgivare och portföljförvaltare att förbjudas att göra betalningar till eller ta emot betalningar eller andra finansiella fördelar från tredje part.
in order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
transaktioner utförda av en portföljförvaltare eller en annan person som agerar på uppdrag av den person som avses i punkt 1, inklusive där befogenheten utövas av portföljförvaltaren eller annan person.
transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.
medlemsstaterna rekommenderas att som ”mjuka provisioner” betrakta varje ekonomisk förmån med undantag av clearing och avveckling som en portföljförvaltare mottar i samband med att fonden betalar provisioner för transaktioner med värdepapper som ingår i fondens portfölj.
member states are recommended to identify as soft commissions any economic benefit, other than clearing and execution services, that an asset manager receives in connection with the fund's payment of commissions on transactions that involve the fund's portfolio securities.
därför har kom missionen lagt fram ett förslag som syftar till att skapa en gemensam marknad även på pensionsområdet, så att konsumenten skall kunna välja fritt vilka portföljförvaltare och vilka förvaringsinstitut inom eu som han vill anlita. kommissionen vill med den föreslagna lagstiftningen också se till att fri konkurrens skall råda mellan pensionsfondförvaltare samt främja pensionsinstitutens investeringar i eu.
states have not made progress towards achieving their national indicative targets the commission should make proposals which may include mandatory targets.
förslaget som vi nu erhållit syftar till att också erhålla statistik om strukturen när det gäller kreditinstitut, pensionsfonder och annan finansiell förmedling som investeringsföretag, leasing, hypotekslån, konsumentkrediter sorterar under och slutligen finansiella medhjälpare såsom mäklare, portföljförvaltare, och så vidare.
the proposal before us also seeks to obtain structural statistics in the area of credit institutions, pension funds, other financial intermediation activities which are covered by investment companies, such as leasing companies, mortgage credit, consumer credit and lastly financial auxiliaries, such as brokers, portfolio management... the list is endless.