Şunu aradınız:: prishöjningarna (İsveççe - İngilizce)

prishöjningarna för färjepassagerarna förväntas bli ungefär 15%.
price increases for passenger transport on ferries would be about 15%.

detta är delvis fallet med prishöjningarna på råvaror.
that is partly the case with the increase in the price of raw materials.

detta tycks dock inte förklara de senaste prishöjningarna helt.
however this does not appear to fully explain the recent price rises.

prishöjningarna på råvaror nyligen kan utplåna eventuella vinster för leverantörerna.
recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.

utvecklingstendenserna efter prishöjningarna på 700 % år 2008 har visat sig vara värdefulla.
developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.

de genomsnittliga prishöjningarna har beräknats genom att terminalerna viktats i förhållande till omsättningen.
the average price increase was obtained by weighting the terminals according to their turnover.

de senaste prishöjningarna på basråvaror borde göra livsmedels­säkerheten till en huvudprioritering för landsbygdspolitiken i medelhavsområdet2.
the recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of mediterranean rural policies2.

precis som fiskarna har varnat för har prishöjningarna på bränsle orsakat stora problem för fiskerisektorn.
as the fishermen have warned, the rise in fuel prices has triggered massive problems for the sector.

europeiska unionen måste få innovativa instrument på plats som kan hjälpa till att dämpa prishöjningarna på olja.
the european union must put in place innovative policies to help stem the rise of oil prices.

enligt importörernas uppgifter kan åtminstone en del av de eventuella prishöjningarna till följd av införandet av antidumpningstullar absorberas.
according to data provided by the importers at least part of any price increases resulting from the imposition of anti-dumping duties could be absorbed.

det är positivt. men vi måste övervaka stormarknadernas makt och kontrollera om det de tjänar på prishöjningarna kommer livsmedelsproducenterna till del.
however, we need to monitor the power of the supermarkets and to look at whether they are passing on the price increases they are charging to the producers of food.

a) genomsnittet av det bidrag som beviljats föregående månad för de mest använda basspannmålen justerat med de månatliga prishöjningarna.
(a) the average of the refunds granted during the previous month for the most commonly used basic cereals, adjusted on the basis of the increase for the current month;

låt oss dock inte luras att tro att prishöjningarna var större än de faktiskt var, och låt oss inte heller använda detta argument i debatter .
let us not, however, be deceived into thinking that the price rises were higher than they in actual fact were, and let us not make use of that argument in debates, either.

med tanke på projektutvecklares och installatörers vinstmarginaler är det rimligt att anta att de slutgiltiga prishöjningarna för moduler för konsumenter kommer att kunna absorberas åtminstone delvis och därmed motverkas.
in view of the profit margins earned by the project developers and installers, it is reasonable to assume that the eventual price increase of modules for the consumer may be at least partly absorbed and therefore mitigated.

medborgarnas uppfattning om euron är, kanske i den här ordningsföljden, att euron har spelat en stor roll när det gäller den ökade inflationen och för prishöjningarna .
in this context, the citizens ' perception is perhaps that the euro has played a major role in increasing inflation and in raising prices.

kommissionen har i två meddelanden om livsmedels- och oljepriserna gjort en noggrann analys av orsakerna till prishöjningarna, om var pressen är starkast och vad vi kan och bör göra.
in two communications on food and oil prices the commission has made a careful analysis of the causes of the price rises, of where the squeeze is most intense and of what we can and should do.

. – jag skulle i korthet vilja påpeka att det inte någonstans efterlyses snabba åtgärder för att stödja sektorer som har skadats allvarligt på grund av prishöjningarna på bränsle.
the commission could also take a strong initiative to support solar energy and the means to permanently eliminate all kinds of energy waste …

4.2.2 eftersom utgifterna för egnahemsboende för närvarande inte ingår i det harmoniserade konsumentprisindexet, kan de stora prishöjningarna på fastigheter i vissa länder förklara skillnaden mellan upplevd och faktisk inflation.
4.2.2 because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the hicp basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.

. – jag skulle i korthet vilja påpeka att det inte någonstans efterlyses snabba åtgärder för att stödja sektorer som har skadats allvarligt på grund av prishöjningarna på bränsle.
. i wish briefly to point out that there is no paragraph calling for urgent measures to support sectors that are being seriously damaged by the rise in fuel prices.

orsakerna är många, och de har redan nämnts: prishöjningarna på olja, subventioner för produktion av biobränsle, dåligt väder, den ökade köttkonsumtionen, framtida spekulationer om livsmedel.
the causes are many and they have already been mentioned: the rise in the price of oil, subsidies for the production of biofuels, bad weather, the increase in meat consumption, futures speculation on foods.