Şunu aradınız:: rattonykterhet (İsveççe - İngilizce)

rattonykterhet
driving under the influence

rattonykterhet,
drink-driving,

rattonykterhet är en av de vanligaste olycksorsakerna .
drunken driving is one of the most common causes of accidents.

påföljderna för rattonykterhet bör kompletteras med förebyggande åtgärder.
with respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.

esk fäster stor vikt vid åtgärderna för att bekämpa rattonykterhet.
the committee attaches great importance to continuing the measures taken to combat drink-driving.

förslag om sänkt gräns för rattonykterhet kommer att föreläggas riksdagen.
a proposal for a lower legal limit for the offence of driving with ability impaired by alcohol will be submitted to parliament.

kommissionen anser att det är mycket viktigt att nämna rattonykterhet uttryckligen.
the commission believes it to be very important to mention drink-driving specifically.

mot rattonykterhet har redan flera åtgärder vidtagits och mycket upplysningsarbete uträttats.
many measures have already been taken to combat drink driving, including many awareness-raising measures.

de första svaren var alltid ”för höga och farliga hastigheter och rattonykterhet”.
the first answers were always 'too fast and dangerous speeds and drink-driving'.

ytterligare utveckla särskilda initiativ som riktar sig till unga människor och som tar upp riskerna med rattonykterhet.
further develop specific initiatives addressed to young people on the dangers of drink-driving;

jag tror att åtgärder mot rattonykterhet vid är en avgörande sak, som vi nu gemensamt måste besluta om.
i believe that measures to combat drink-driving are crucial and that we should act jointly in this area.

vi ska inte ha åsikter om vad medlemsstaterna utdelar för straff för rattonykterhet eller hur länge körkortet kan dras in vid den typen av förseelser.
we cannot have opinions on what sort of penalties the member states should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.

det är i dag ett stort problem att ungdomar dricker sig berusade, men rattonykterhet är också en av de främsta dödsorsakerna bland unga.
binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

jag vill bara nämna några exempel: trafikoffer på grund av rattonykterhet , förlust av arbete och till sist också splittring av familjer .
road deaths caused by drunk drivers, loss of jobs and ultimately family break-ups are but a few examples of the ravages of alcohol abuse.

brenda king presenterade yttrandet och påpekade att dokumentet endast berör alkohol­konsumtionens negativa följder och att kommittén förespråkar nolltolerans mot rattonykterhet samt bekämpning av alkoholkonsumtionen bland minderåriga och på arbetsplatsen.
ms king presented the opinion, stating that it was an opinion concerning only the negative effects of drinking alcohol, and which advocated a zero tolerance policy for drunk drivers, as well as combating under-age drinking and drinking at work.

experterna är i stort eniga om att detta främst beror på säkrare bilar, ökad bältesanvändning, minskande rattonykterhet, lägre hastighet och lug­nare trafikrytm.
most experts say that this was mainly due to safer cars, increased seat belt use, less drinking and driving, less speeding and calmer traffic.

för det andra ett förslag till direktiv som möjliggör gränsöverskridande rättsliga åtgärder i de allvarligaste fallen av brott mot trafikföreskrifterna : fortkörning, rattonykterhet och körning utan säkerhetsbälte.
secondly, a proposal for a directive that will enable cross-border legal action to be taken in the most serious cases of a violation of the highway code: speeding, drink driving and driving without wearing a seat belt.

insatser som genomförs för att minska alkoholrelaterade skador (se ovan), särskilt insatser för att komma åt rattonykterhet, bidrar också till förebyggandet av skador.
activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.

förebygga blandmissbruk, särskilt av alkohol och narkotika, och bl.a. förebygga rattonykterhet orsakad av alkohol och narkotika, varvid hänsyn bör tas till tidigare arbete som utförts på området i trafiksäkerhetssammanhang.
prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.

men jag finner det högst ironiskt och jag är säker på att valet av tidpunkt inte är oavsiktligt att just den dag när vi diskuterar alkohol i blodet , rattfylleri, vägsäkerhet, dagen innan detta parlament skall rösta om rattonykterhet , har kommissionären redan bestämt sig.
but i find it highly ironic, and i am sure the timing is not coincidental, that on the very day that we are debating blood alcohol, drink driving, road safety, the day before this parliament is to vote on drink driving, the commissioner has already made her mind up.