Şunu aradınız:: reklambranschen (İsveççe - İngilizce)

målet är ärlighet inom reklambranschen .
the aim is truth in advertising.

självreglering inom reklambranschen, restaurang- och turistnäringarna.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;

2.7 uppmuntra reklambranschen och media att främja
1. promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society;

jag arbetade mer än 20 år som kreatör inom reklambranschen .
i was in creative advertising for more than 20 years.

det är ett krav som ignoreras, förlöjligas och betraktas som gammalmodigt av reklambranschen .
it is a call that is ignored, derided and considered old-fashioned by the advertising industry.

det borde även reklambranschen med sina miljon- och miljardstora bidrag tänka på.
the advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.

en del ansåg att uppförandekoder på sätt och vis hade en reglerande funktion, särskilt inom reklambranschen.
some argued that codes, especially in advertising, had a strong quasi-regulatory role.

det påstås att direktivet om tobaksreklam kommer att minska arbetstillfällena inom reklambranschen och därefter inom tobaksindustrin.
allegedly, the tobacco advertising directive will cost jobs in the advertising and, eventually, in the tobacco industry.

flynn kvinnor framställs på tv, kommer att utdelas på nytt i år för god praxis inom reklambranschen.
ΓΝ the chair: mr anastassopoulos

de måste agera för att ta fram en europaomfattande uppförandekodex för reklambranschen , för att denna diskriminering skall kunna upphöra.
they must act to provide a europe-wide code of conduct for the advertising industry in order for this discrimination to be stopped.

medlemsstaterna har självregleringsorgan, som marknadsetiska rådet, där den nationella reklambranschen gradvis kan skapa och anpassa acceptabla modeller för reklamverksamhet.
member states have self-regulating bodies like the advertising council, through which the national advertising industries gradually create and adjust acceptable models for advertising activities.

det skulle vara önskvärt, om reklambranschen kunde utöva mer självkritik och erkänna att det är diskriminerande att visa nakna eller halvnakna kvinnor i reklam.
it would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.

mellan oktober 2005 och mars 2006 anordnade kommissionen rundabordssamtal för reklambranschen för att diskutera självreglering och hur man kan få igång ett samspel mellan lagstiftning och självreglering, så att dessa åtgärder kompletterar varandra.
between october 2005 and march 2006 the commission conducted an advertising round table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.

betänkandet rekommenderar vidare att det skapas ett rådgivande europeiskt mediaråd, sammansatt av representanter av europeiska kommissionen och europeiska reklambranschen, som skulle kunna utarbeta en uppförandekodex mot diskriminering i reklamen .
the report also recommends the creation of an advisory european media council consisting of representatives from the european commission and the european advertising industry, which could draft a code against discrimination in advertising.

för oss handlar det inte om moral , det säger jag tydligt och egentligen inte om censur heller. vi vill inte censurera reklambranschen, utan vi vill att det finns vissa minimistandarder till skydd för kvinnors värde .
we are not concerned with morals, i want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women 's dignity are maintained.

jag anför detta som ett exempel på hur långt reklambranschen i storbritannien för närvarande går för att sälja produkter: kvinnor i kedjor för att sälja kosmetika, överviktiga kvinnor som framställs på det mest förnedrande sätt.
i quote this as an example of the lengths to which the advertising industry in britain is going at present in order to sell products: women in chains to sell cosmetics, women who are overweight portrayed in the most derogatory terms.

den europeiska filmbranschen engagerar inte i någon större utsträckning och samarbetar inte heller med sådana potentiella partner som reklambranschen och ikt-sektorn, vilket skulle bidra väsentligt till att nå ut till en så stor publik som möjligt för produktionerna på beställvideo.
the european film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ict sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on vod.

hur starkt betänkandet träffar reklambranschens nerv har man redan kunnat läsa i några artiklar.
there have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession.