Şunu aradınız:: resepaket (İsveççe - İngilizce)

resepaket
parcel post

arrangör av resepaket
organizer

i förväg ordnade resepaket, från en återförsäljare eller onlineleverantör,
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;

de växlingskurser som används i samband med det resepaket det gäller,
the exchange rates applied to the particular package,

om avtalet avser ett resepaket betraktas researrangören som avtalsslutande lufttrafikföretag.
if the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator;

vid tillämpningen av denna bilaga ska följande definition av resepaket gälla:
for the purpose of this annex, the following definition of 'package' shall apply:

det bör stå konsumenten fritt att under vissa förhållanden häva ett avtal om ett resepaket före avresan.
whereas the consumer should in certain circumstances be free to withdraw before departure from a package travel contract;

3.5 i definitionen av resepaket i artikel 3.2 fastställs en bred rad kriterier för paketresor.
3.5 the definition of package under article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.

med det avser jag speciellt researrangörer, vilka även erbjuder sina kunder reseförsäkringar som en del av ett resepaket .
by this i mean in particular, travel agencies, who also offer their customers travel insurance as part of a travel package.

skillnaderna mellan de regler som skyddar konsumenterna i olika medlemsstater avhåller konsumenterna från att köpa resepaket i ett annat medlemsland.
whereas disparities in the rules protecting consumers in different member states are a disincentive to consumers in one member state from buying packages in another member state;

antingen delta i ett annat resepaket av motsvarande eller högre kvalitet om arrangören eller återförsäljaren kan erbjuda honom ett sådant.
either to take a substitute package of equivalent or higher quality where the organizer and/or retailer is able to offer him such a substitute.

resepaket: de tjänster som definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/314/eeg.
‘package’ means those services defined in article 2(1) of directive 90/314/eec;

avsikten med detta direktiv är att inbördes närma medlemsstaternas lagar och andra författningar om resepaket som säljs eller bjuds ut till försäljning inom gemenskapens territorium.
the purpose of this directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the member states relating to packages sold or offered for sale in the territory of the community.

de beskrivningar av ett resepaket som arrangören eller återförsäljaren lämnar konsumenten, priset på resepaketet och eventuella andra villkor för avtalet får inte innehålla någon vilseledande information.
any descriptive matter concerning a package and supplied by the organizer or the retailer to the consumer, the price of the package and any other conditions applying to the contract must not contain any misleading information.

den avtalsslutande parten vid lufttransporter: det lufttrafikföretag som ingår ett transportavtal med en passagerare eller, om avtalet avser ett resepaket, en researrangör.
‘air carriage contractor’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger or, where the contract comprises a package, the tour operator.

detta skulle inte bara gynna medborgarna i gemenskapen när de köper resepaket arrangerade enligt dessa regler, utan även locka turister från länder utanför gemenskapen som söker fördelarna med en garanterad standard på resepaket.
whereas this would not only produce benefits for community citizens buying packages organized on the basis of those rules, but would attract tourists from outside the community seeking the advantages of guaranteed standards in packages;

dessa byar uppvisar en stor potential vad gäller historiskt värde, kulturarv, kultur och landskap. programmet syftar till att tillvarata kulturarvet och att låta byarna ingå i ett resepaket för turister.
the villages have high potential in terms of architectural, historical and cultural merit and landscape, which the measure seeks to turn to account by putting them on the tourist map.

resepaket: en i förväg ordnad kombination av minst två av följande komponenter som säljs eller bjuds ut till försäljning till ett totalpris, om tjänsten varar längre än ett dygn eller inkluderar övernattning:
'package' means the pre-arranged combination of not fewer than two of the following when sold or offered for sale at an inclusive price and when the service covers a period of more than twenty-four hours or includes overnight accommodation:

men prisökningen av flygbiljetten måste betraktas inom ramen för den totala kostnaden för ett resepaket – dvs. resa, boende och fritidsutgifter – där denna ökning vanligen utgör en liten del.
however, the increase in the price of the air ticket must be viewed in the context of the overall cost of a travel package – i.e. travel, accommodation and leisure spending – of which it is usually a minor part.

när direktivet omarbetas bör man därför sörja för att dess definitioner och terminologi förtydligas och uppdateras. hit hör definitionen av begreppen konsument, återförsäljare, arrangör av resepaket och grundläggande avtalsbegrepp, liksom av direktivets tillämpningsområde, som påpekats tidigare.
therefore, in the context of the revision of the directive, it should be ensured that definitions and terminology are clarified and updated; these include the definition of the consumer, the seller, the operator and essential contractual terms as well as, as was previously stated, the scope of the directive itself.