Şunu aradınız:: så att vi inte påbörjat något arbete (İsveççe - İngilizce)

det kan mycket väl vara så att vi inte kan göra något åt det .
it may well be that we cannot do anything about it.

resultatet blir till sist att vi inte har något kvar.
the end result will be that we are left with nothing.

betyder detta då att vi inte kan göra något?
does this mean then, that we cannot do anything?

jag har förstått att vi inte får något svar i dag .
i have understood that we will not get an answer today.

varför är det illa att vi inte har något betänkande?
why is it unfortunate not to have a report?

det är uppenbart att vi inte ber om något politiskt ställningstagande .
it is obvious that we are not asking for a single political concession.

vi måste dock vara försiktiga så att vi inte skapar ett informationsöverflöd inom något märkningssystem.
however, we must be careful not to create information overload in any labelling system.

vi bör följaktligen vara mycket försiktiga, så att vi inte förvärrar situationen på något sätt .
we should accordingly be very careful not to inflame the situation in any way.

men dessa invändningar innebär inte att vi inte önskar kommissionen ett gott arbete.
but these objections do not mean that we do not wish the commission well in its task.

utskottet var så oenigt att vi inte kunde godta någon text.
the committee was so divided that we did not succeed in accepting any text.

innebär det att vi inte har någon profil?
does that mean we have no profile?

det enda problemet är att vi inte har någon tid kvar.
the only problem is that we have no time left.

jag kan försäkra ettl om att vi inte förspiller någon tid.
i can assure mr ettl that we are not wasting time.

det måste dock påpekas att vi inte tillämpar någon dubbelmoral.
however, it must be said that we do not apply double standards.

vi är sålunda överens om att vi inte behöver någon omröstning.
we are agreed therefore that we do not need a vote.

kommissionen säger att vi inte skall utmana någon arbetsmarknadsmodell inom europa.
the commission states that we must not challenge any labour market model within europe.

klaganden uppmanades att ge in ett nytt klagomål till ombudsmannen om klaganden skulle besluta att inte påbörja något rättsligt förfarande.
the complainant was invited to renew the complaint to the ombudsman, in the event of deciding not to begin court proceedings.

följaktligen har man ännu inte påbörjat något betydande förberedelsearbete inom icao : s arbetsgrupper, och det är inte särskilt troligt att man redan under nästa församling når fram till ett beslut om omförhandling av chicagokonventionen .
accordingly, no major groundwork has been done within the icao working parties and it is unlikely that the chicago convention will be re-negotiated at the forthcoming general meeting.

låt oss vara överdrivet tydliga på den punkten : de senaste två åren har hamas inte påbörjat någon verksamhet och får aldrig mer göra det.
let us be extremely clear about this: for the last two years hamas has not undertaken any activities, and must never do so again.

om vi inte påbörjar detta arbete med att klargöra befogenheter, rationalisera och erkänna nationernas högre stående rätt, kommer europa bara att fortsätta att spela en ödesdiger roll och bidra till att ansvaret urvattnas.
if we do not begin by clarifying responsibilities, rationalising and recognising the overriding right of nations, europe will merely continue, as today, to play its sad part in watering down these responsibilities.