İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ni får meddela ert ställningstagande till sammanträdestjänsten.
you will make your position known to the services.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
– jag tackar för omtanken om mig och sammanträdestjänsten.
thank you for your concern for me and the services.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
jag kontaktade sammanträdestjänsten omkring kl. 11.15 i förmiddags .
i contacted the sittings secretariat at approximately 11.15 this morning.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
jag uppmanar sammanträdestjänsten att göra de nödvändiga korrigeringarna i protokollet.
i ask the sittings service to make the necessary corrections in the minutes.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
jag ber sammanträdestjänsten att se till att vi kan arbeta i en dräglig temperatur.
i ask the administration to ensure that we have a decent temperature in which to work.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
jag har bett sammanträdestjänsten om en korrigering eftersom detta är en viktig fråga.
i would ask the staff to correct the error, because this is an important matter.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
jag ber er vänligen, herr talman, att be sammanträdestjänsten kalkylera lite mer generöst.
i would be very grateful to you, mr president, if you would tell the sittings service that they can be a bit more generous in their timetabling.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
jag skall gå igenom detta med sammanträdestjänsten under förmiddagen för att se vad vi kan göra.
i will work my way through this with the services in the course of this morning to see what we can do.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
herr talman! jag har översänt en rapport från kommissionen om dess disciplinnämnd till sammanträdestjänsten .
mr president, i have passed to the sittings services a report from the commission about its investigation and disciplinary office.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
jag lämnar det till protokollet och ber att sammanträdestjänsten prövar hur man går tillväga i ett sådant fall.
i am putting this on record and would ask parliament's services to check how one should proceed in such a case.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
herr talman, låt mig slutligen föreslå att sammanträdestjänsten granskar punkt 3 i artikel 3 i ändringsförslag 13 .
finally, mr president, please allow me to request that the services of parliament review paragraph 3 of article 3 in amendment no 13.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
för att få tala under röstförklaringarna måste man först begära detta hos sammanträdestjänsten, innan röstförklaringarna börjar.
to speak during the explanations of vote, you must make a request to the services before the start of these explanations.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
för att spara tid vill jag be er att samtycka till att alla förklaringar överlämnas till sammanträdestjänsten eftersom innehållet redan är känt för parlamentet.
in order to save time, i would like you to consent to all of the explanations being passed on to the conference services, as the contents are already known to parliament.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
jag påpekade detta för sammanträdestjänsten i förväg i morse , men det togs inte upp även om det borde ha gjort det under artikel 19.4 .
i alerted the services to this point in advance this morning, but it was not taken even though it is relevant under rule 19(4).
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
och vad gäller ert namn, har jag mottagit er upplysning, men jag skall också säga att sammanträdestjänsten redan innan, hade gjort detta corrigendum.
as regards your name, i have noted your comment, but i should point out that parliament's services have already made the correction.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
jag vare sig talar eller läser italienska som ni vet, men sammanträdestjänsten har talat om för mig att på italienska står det också " kan".
i do not speak or read italian, as you know, but the sessional services have told me that in italian it is clearly 'may' as well.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
jag vill bara säga, jag vill be om, att sammanträdestjänsten till torsdagseftermiddagen , då detta alltid inträffar, beräknar tidsåtgången annorlunda genom att automatiskt lägga till 20 minuter .
i just wanted to say this: i would ask that in future, whenever this occurs on a thursday afternoon, the sittings service should amend the timetable by automatically adding an extra 20 minutes.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Ärade ledamöter, återigen tillkommer mig denna behagliga uppgift som jag har varje fredag, innan vi släcker ljuset, det vill säga, att tacka sammanträdestjänsten för dess samarbete .
ladies and gentlemen, once again i have the pleasant task, as i do every friday before putting out the lights, of thanking parliament 's services for their cooperation.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
– herr talman! jag vill påpeka att sammanträdestjänsten har gjort ett misstag och att detta ändringsförslag inte har lagts fram av ppe-de-gruppen.
mr president, i would like to point out that there has been an error by the services of the house and that this amendment has not been presented by the ppe-de group.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
herr ordförande! jag skall i alla fall reda ut saken för att rädda sammanträdestjänstens ära.
mr president, to save the honour of the sittings service, i shall explain matters.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite: