Şunu aradınız:: semesterbostad (İsveççe - İngilizce)

logi som inte hyrs: egen semesterbostad
non-rented accommodation: own holiday home

uthyrning av semesterbostad till en familjemedlem eller av ett rum i en privatbostad.
transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.

b) en arkitekt som är etablerad i medlemsstat a och som ritar en semesterbostad i medlemsstat b.
architect a from another member state wins an international project competition to design the new opera house in your capital.

människor som tillbringar en del av året i en semesterbostad i ett annat eu-land inte behöver omregistrera sin bil där,
citizens who spend part of the year in a holiday residence in another eu country will not have to re-register their car there.

tillämpningen av den speciella presumtionsregeln för avtal om fast egendom vid hyra av semesterbostad (artikel 4.3)
application of the special presumption in property matters to holiday leasing agreements (article 4(3))

det skulle till exempel innebära att pensionärer som brukar tillbringa några månader i sin semesterbostad i en annan medlemsstat inte behöver ha några kontakter med myndigheterna eller betala några avgifter för att få ett uppehållskort.
this will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another member state from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.

förslaget kommer att påverka personer som flyttar från ett land till ett annat, personer som har en semesterbostad i en annan medlemsstat samt personer som bor i en medlemsstat men använder ett motorfordon registrerat på en arbetsgivare från en annan medlemsstat.
this proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another member state, and on persons living in one member state and using a motor vehicle registered by their employer in another member state.

det skulle också det äldre paret som köpt en semesterbostad i södra spanien för sina surt förvärvade pengar , och som fört en rättslig kamp p.g.a. händelser i samband med köpet .
so would the elderly couple who have exchanged their hard-earned cash for a holiday home in the south of spain and have faced legal battles with the purchase.

ett stort antal tvister omfattas inte heller av den snäva definitionen av vad en ”gränsöverskridande” tvist faktiskt är, vilket till exempel har inneburit att en bilolycka i en gränsregion i en annan medlemsstat eller ett hyreskontrakt på en semesterbostad hittills inte har omfattats av förfarandet.
a large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another member state or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the procedure.