Şunu aradınız:: skördar skog åt andra skogsägare (İsveççe - İngilizce)

militärverksamheten bör överlåtas åt andra.
soldiering should be left to others.

Åt andra hållet är det inte alls så.
this is certainly not the case the other way around.

de frÅgar dig vad de bör ge åt andra.
the people ask, "what should we spend?"

och de frågar dig vad de bör ge åt andra.
and they ask thee what they ought to spend.

denna utveckling har sedan dess dock gått åt andra hållet.
in 1995, for instance, 22 872 businesses were set up and 19 255 closed down (commerce excluded).

sedan måste vi verkligen ägna oss åt andra viktiga frågor .
next we must certainly dedicate ourselves to other important issues.

skulle böter åt andra hållet vara ett sätt att lösa problemet?
alternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?

jag tycker att det är rent skamligt att vi tittar åt andra hållet .
i find it simply shameful that we look the other way.

i detta ärende måste vi konstatera att den som gräver en grop åt andra
since that time none of the programmes under democracy have gone forward.

fordon ska lämna företräde åt andra fordon i enlighet med flygtrafikledningsenhetens instruktioner.
vehicles shall give way to other vehicles in accordance with air traffic services unit instructions;

Ändå rycker parlamentet på axlarna varje år, suckar och tittar åt andra hållet .
yet every year this house just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way.

rådet har dessutom själv inlett en rad aktiviteter och givit sitt stöd åt andra sådana.
to this end the council has itself embarked on a number of activities and has supported others.

mot denna bakgrund, herr kommissionsledamot, anser jag inte att vi kan titta åt andra hållet.
in view of this situation, commissioner, i do not think that we can look the other way.

det skulle vara otänkbart, kära kolleger, att europa överlämnar framtiden för européernas hälsa åt andra.
monfils technocratic and financial regulations.

eller följande antimikrobiella ämnen administrerats åt andra avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion än ratiter: …]
or the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …]

några medlemsstater tillmäter rättsliga verkningar åt andra medlemsstaters brottmålsdomar, medan andra enbart beaktar inhemska domar.
some member states attach effects to convictions handed down in other member states, whereas others take account only of convictions handed down by their own courts.

[varken bulgarien eller rumänien införde motsvarande restriktioner på arbetstagare som flyttade åt andra hållet.] (se
lithuania, poland, slovenia and slovakia). [neither bulgaria nor romania imposed reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction] (see

4.2.6.2 tid måste ägnas även åt andra familjemedlemmar: personer i livets slutskede, sjuka personer eller gamla föräldrar.
4.2.6.2 other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.

därför är det vi som måste föregå med gott exempel genom att skapa ett fullständigt skydd åt hotade skogar, åt våra hotade skogar i europa som ligger i medelhavsområdet.
we must therefore be the ones who set an example, by ensuring there is absolute protection for forests under threat, for our forests under threat in europe, which are the mediterranean forests.