Şunu aradınız:: skattefrågan (İsveççe - İngilizce)

först har vi skattefrågan.
the first point is the issue of taxation.

till sist, herr talman, skattefrågan.
finally, mr president, the tax issue.

jag insisterar t ex i skattefrågan .
i stress for example the tax aspect.

låt oss gå rakt på sak när det gäller skattefrågan.
let us take the tax issue head on.

i skattefrågan krävs dessutom enhällighet, påminde antonione.
the report, he said, correctly focuses on the achievements of disabled people.

den andra punkt som jag skulle vilja ta upp är skattefrågan.
the second point i wanted to raise is the question of taxes.

denna oro håller på att bli den viktigaste internationella skattefrågan bland företagen.
such concerns are becoming the most important international tax issue for companies.

i det betänkande vi har framför oss tar man på ett tydligt sätt itu med skattefrågan .
the report we have before us clearly addresses the issue of taxation.

nu skriver vi juni 1997 och skattefrågan står fortfarande på föredragningslistan och väntar på att harmoniseras.
it is now june 1997 and the taxation question is still on the agenda for harmonization.

utan en behandling av skattefrågan är det enligt min uppfattning inte möjligt att rösta om karas betänkande .
unless the tax issue is addressed we will not, in my opinion, be able to put mr karas 's report to the vote.

det säger mig att skattefrågan är något mer komplicerad än vad som framgår av det ändringsförslag som thomas mann har lagt fram.
this suggests to me that the tax issue is somewhat more complicated than appears from mr mann 's amendment.

vissa av dessa krav strider dessutom uppenbart mot eu-fördraget , vilket föreskriver enighet i skattefrågan .
some of these requirements also blatantly contradict the treaty, which provides for unanimity in fiscal matters.

jag har redan, beträffande den andra punkten, vänt mig flera gånger till kommissionsledamöterna de silguy och monti om skattefrågan.
as regards the second point, i have already asked commissioner silguy and commissioner monti on several occasions about the issue of taxation.

vi pratade om saken med våra övriga kolleger , eftersom det som ni vet finns andra medlemsstater som hade stora förbehåll om skattefrågan .
we talked about the matter with our other colleagues, since, as you know, other member states had major reservations about the tax issue.

vad skattefrågan beträffar, pekar föredraganden mycket tydligt på den illojala konkurrens på skatteområdet som skulle kunna uppstå på olika ställen inom medlemsstaterna .
as far as fiscal matters are concerned, the rapporteur points very clearly to the unfair tax competition that could arise in a variety of areas between member states or regions.

det finns i detta ögonblick , enligt vår mening , en nyckelfråga för den inre marknadens omedelbara framgång : det handlar om skattefrågan .
we believe that fiscal policy is a key issue at this point if immediate progress is to be made in completing the single market.

men en annan sak gör mig ännu mer skeptisk: före europaparlamentet sista sammanträde i plenum formulerade kommissionsordförande prodi sina krav till toppmötet i stockholm beträffande tilläggspensioner och skattefrågan.
a second point, however, makes me even more sceptical: at the last plenary sitting of the european parliament, the president of the commission, mr prodi, announced the demands that he was going to make at the summit in stockholm with respect to occupational retirement provision and the tax issue.

det andra är att eliminera de huvudsakliga snedvridningarna, och i det avseendet har olika ledamöter - langen, metten och andra - understrukit skattefrågan.
the second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several meps (mr langen, mr metten and others) emphasized the subject of taxation.

detta måste troligen innebära - även om ämnet är mycket kontroversiellt - att vi måste ta upp skattefrågan, en slags ”grön tobinskatt” för att finansiera kampen mot klimatförändringarna.
this will most probably mean - even though the subject is very controversial - that we will have to raise the issue of a tax, a kind of 'green tobin tax', to finance the fight against climate change.