Şunu aradınız:: släcka bränder (İsveççe - İngilizce)

bränder
conflagration

vi sände iväg utrustning för att pumpa vatten och släcka bränder.
we dispatched equipment to pump water and to extinguish fires.

effektivt släcka eventuella bränder i alla fartygsutrymmen under hela den förestående resan
fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;

bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av fordon.
to contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.

effektivt kan släcka eventuella bränder i alla fartygsutrymmen under hela den förestående resan,
fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;

det räcker inte att släcka bränderna.
fire-fighting is not enough.

bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från luften.
contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.

det konstaterades emellertid att det krävdes mer än att släcka bränder och förebygga uppkomsten av nya bränder.
but it also recognised that more was needed than firefighting and fire-prevention.

brandsläckarna skall vara lämpade för att släcka bränder som kan tänkas förekomma i närheten av den plats där brandsläckaren är belägen.
the fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.

.11 brandsläckarna ska vara lämpade för att släcka bränder som kan tänkas förekomma i närheten av den plats där brandsläckaren är belägen.
.11 the fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.

Även om det är viktigt och till stor nytta att släcka bränder så anser jag att det är ännu viktigare att se till vi inte orsakar egna bränder.
while it is useful and essential, however, to be a good fire-fighter, i feel that it is even more essential for us not to lapse into starting fires of our own.

för närvarande finns det inga tillgängliga alternativ som kan släcka bränder och förhindra explosioner med ett volym/viktförhållande som lämpar sig för inertering av bränsletankar i jaktplan.
at present there are no alternatives available that have the ability to extinguish a fire and suppress an explosion in a volume-to-weight ratio acceptable for fuel tank inerting in a fighter aircraft.

eu måste kunna se till att den i framtiden har tillgång till effektiva icke-militära medel för att såväl förebygga kriser som släcka bränder som redan brutit ut.
the eu must ensure that it has in future an effective non-military range of options at its disposal both to prevent a crisis and to put out fires that have already started.

först och främst uppmärksammas offren, alla offer, och hedras alla dem som arbetar ideellt för att släcka bränderna.
first of all, it remembers the victims, all the victims, and pays tribute to all those who work voluntarily to put the fires out.

vad planerar kommissionen att göra för att genomföra den här civilskyddsstyrkan så snabbt som möjligt? kommer styrkan verkligen att kunna leva upp till den stora utmaning som alla européer står inför på miljöskyddsområdet, och särskilt att släcka bränder i medelhavsregionen?
what does the commission plan to do to implement as quickly as possible this civil protection force that will actually rise to the major challenge facing all europeans of protecting the environment and, in particular, of fighting fires in the mediterranean region?

i en samordnad insats på europeisk nivå skickade frankrike, spanien och cypern canadair-plan till atenområdet för att släcka bränderna.
in a coordinated effort at european level, france, spain and cyprus sent canadair planes to the athens region to put out the fires.

naturligtvis poliskåren, men också borgmästarna -vilken politisk tillhörighet de än har, även socialister eller kommunister - och brandmän, som allt oftare blir an gripna av projektiler då de kommer för att släcka bränder eller för att rädda människoliv vid olyckor.
the additional measures announced by the commissioner will therefore still be needed.

Även om det finns skiljaktigheter då och då – som vi just har sett och som rådsordföranden just har nämnt – tar vi nya tag och är mer aktiva i vårt tillvägagångssätt i stället för att vi släcker bränder.
even if there are differences from time to time – as we have just seen and the president-in-office of the council has just mentioned – we are now taking the initiative and being more proactive in our approach, rather than fire-fighting.

det är i vårt eget intresse att bränderna släcks så snabbt som möjligt.
it is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.