Şunu aradınız:: smyga fram (İsveççe - İngilizce)

vi får inte låta dolda risker för konsumenterna smyga in osedda genom bakdörren .
we must not allow hidden dangers to consumers to creep in unseen through the back door.

varför gjordes inget när derivaten började smyga sig in, trots alla varningar?
why, in spite of corresponding warnings, was action not taken when derivatives crept in.

du låter natten smyga in i dagen och dagen smyga in i natten. du låter livet spira ur det som är dött och låter döden stiga fram ur det levande.
"thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night; thou bringest the living out of the dead, and thou bringest the dead out of the living; and thou givest sustenance to whom thou pleasest, without measure."

det visar mycket tydligt att ingen på nytt kan lägga fram ett minifördrag i smyg nu när folket har talat.
it shows very clearly that no one can reintroduce a mini-treaty on the sly now that the people have spoken.

smygande katastrof
creeping disaster