Şunu aradınız:: sorteringscentralerna (İsveççe - İngilizce)

den kapacitetsrelaterade omstruktureringen består i automatisering av sorteringscentralerna och införande av nya utdelningsmetoder för att öka effektiviteten.
the capacity restructuring consists of the automation of the sorting centres and the introduction of new delivery methods to achieve more efficient operations.

båda faciliteterna är av grundläggande betydelse för konkurrenter som delar ut sina brev till sorteringscentralerna för slutlig utdelning till kunder, eftersom de inte själva har nät för utdelning i efterföljande led.
both facilities are essential for competitors who deliver their letters to the sorting centres for the final delivery to customer because they do not themselves possess downstream delivery networks.

för det andra lockar bestämmelserna dpag till att diskriminera mellan å ena sidan avsändare av masspost som har tillgång till sorteringscentralerna i efterföljande led och därmed till rabatterna och å andra sidan affärsdrivande företag som förbereder post för andras räkning och inte har tillgång till rabatterna.
secondly, they induce dpag to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.

med de aktuella bestämmelserna har dpag diskriminerat företag som förbereder post: medan stora avsändare får rabatter genom att lämna in förberedda försändelser direkt till sorteringscentralerna, nekas affärsdrivande företag rabatter för förberedda försändelser.
the incriminated provisions induce dpag to discriminate against mail preparation firms: whilst large senders are allowed to feed self-prepared mail directly into sorting centres and are granted discounts for doing so, commercial firms are barred from discounts for mail preparation.

för det andra lockar bestämmelserna dpag till att diskriminera mellan å ena sidan avsändare av masspost som har tillgång till sorteringscentralerna i e erföljande led och därmed till rabatterna och å andra sidan affärsdrivande företag som förbereder post för andras räkning och inte har tillgång till rabatterna. detta leder till stora konkurrensnackdelar för dessa företag och hindrar den tyska marknaden för förbedelser av post från att nå sin fulla potential.
secondly, they induce dpag to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts. is places a major competitive disadvantage on these rms and prevents the german mail preparation market from developing its potential.

under 1980-talet strävade alla usp efter att automatisera sorteringscentralerna, och i stort sett alla usp tillämpade automatiserad sortering av standardbrev (utom manuellt adresserade) för ett årtionde sedan.
during the 1980s, all usps aimed at automating the sorting centres and automated sorting of standard letters (except the manuscript addressed ones) was largely effective in all usps a decade ago.

de arbetskraftsrelaterade och de kapacitetsrelaterade omstruktureringskostnaderna gäller enbart de moderniseringsinsatser som avser sorteringscentralerna och utdelningen av brev i efterföljande led (t.ex. ”den sista kilometern” till kunder).
both the labour and the capacity restructuring costs concern solely the modernisation efforts for the sorting centres and the downstream delivery of letters (for example ‘on the last mile’ to customers).