Şunu aradınız:: stolarna (İsveççe - İngilizce)

stolarna
chair

falla mellan stolarna
fall through the cracks

kommittén frågar sig här vilka de skadligaste följ stolarna.
in more than half of them,the competition authorities are empowered to apply articles 81and 82.

i ett rättssamhälle utgör dom stolarna den stomme som upprätthåller lagarna.
in a society governed by the rule of law, the courts constitute the main system through which the rule of law is upheld.

stolarna får inte ha några plastdekaler som ett barn av egen kraft kan greppa och lossa.
chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.

snälla ni, kom fram och sätt er i de närmaste stolarna i stället för längst bak.
please, come forward to the front seats rather than sitting right at the back.

det är tillåtet att använda minoritetsspråk vid dom stolarna, om alla parter är överens om detta.
as regards the use of national languages, this is permitted in the courts if all the parties agree.

vad harmoniseringen beträffar sker den genom täta kontakter mellan kommissionen och de nationella myndigheterna eller dom stolarna.
itshould be borne in mind that markets are still segmentedand national diversities still strong, and that a number ofdominant national positions remain in existence and havemajor, serious distorting effects on competition.

vi behöver regler för att se till att sådana lån inte faller mellan stolarna och hamnar helt utanför regelverket .
we need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.

jag ser de tomma stolarna här i kammaren och noterar att rådet varken verkar intresserat av ombudsmannens eller utskottet för framställningars arbete .
i look at the empty seats over there and see that the council appears not to be interested either in the work of the ombudsman or in the work of the committee on petitions.

eller måste vi till och med börja tänka på ett system med 50 procent av stolarna i de folkvaldas organ reserverade för kvinnor ?
or should we even consider a system in which 50% of seats are reserved for women in elected bodies?

detta betänkande innehåller ett förslag som uppmanar flygbolagen i eu att informera passagerare som reser i ekonomiklass om den avståndsgrad i procent mellan stolarna som finns tillgänglig.
this report includes a proposal calling on european union airlines to inform passengers of the percentage degree seat pitch available to passengers travelling in economy class.

alla övriga tvister mellan gemenskapen och tredje man, för vilka bestämmelserna i detta fördrag och tillämpningsföreskrifterna inte gäller, skall hänskjutas till de nationella dom stolarna.
all other disputes between the community and persons other than its servants to which the provisions of this treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.

ni behöver bara se er omkring i denna kammare på mattorna , stolarna, skrivborden, färg, stål och glas för att inse hur beroende vi är av dem .
you only have to look around this chamber at the carpets, chairs, desks, paint, steel and glass to see how much we depend on them.

om en liten detalj från collins : förenade kungariket är det enda land som av säkerhetsskäl har infört minimiavstånd mellan stolarna och jag anser därför att europeiska unionen kan följa det exemplet.
on one tiny point here from mr collins: the uk is the only country which has in place a minimum seat pitch requirement for safety reasons and i therefore believe that the european union could follow that example.

bedömningen av fakta som ger anledning att anta att det har förekommit direkt eller indirekt diskriminering är en fråga för de nationella dom stolarna eller någon annan behörig instans i enlighet med nationell rätt och/eller praxis.
whereas the appreciation of the facts from which itmay be presumed that there has been direct or indirect discrimination is a matrer for nationaljudicial or other competent bodies, in accordancewith national law or practice;

– jag hoppas att jag inte tar fel när jag säger att stolarna var tomma för att talmanskonferensen hade beslutat att inte utse några parlamentsföreträdare för att fylla dem och att be kommissionen att redogöra för parlamentsföreträdarnas ställning, avsikt och roll i detta tekniska utskott.
i hope that i am not mistaken in saying that the places were empty because the conference of presidents had decided not to appoint representatives of this parliament to occupy them and to ask the commission for clarification of the status, purpose and role of representatives of parliament in this technical committee.

det finns en stor budget för att inrätta nya beskickningar, och jag måste påpeka att denna befattning även utgör ett hot mot de permanenta stolarna i fn:s säkerhetsråd, som innehas av storbritannien och frankrike, herr daul.
there is a big budget to open new diplomatic missions, and i must point out that the existence of the post of eu high representative threatens the permanent seats on the un security council held by the united kingdom and france, too, monsieur daul.

den ena är den lagliga bataljen, och jag måste säga att när vi inte har problem med rådet , som idag tillämpar de tomma stolarnas politik, och med kommissionen , vi skapar själva hindren, sätter vi käppar i hjulen , så till den milda grad att denna rekommendation har varit tvungen att gå till förordningskommissionen , till ordförandekonferensen och idag hamnar här.
one is the external battle. and i have to say that where we do not have problems with the council, which is currently practising the empty chair policy, or the commission, we put shackles on ourselves, we put spokes in the wheels, to the point that this recommendation has had to go to the committee on the rules and the conference of presidents before coming here today.