Şunu aradınız:: strunta i att motionera (İsveççe - İngilizce)

han ville strunta i oss , men kunde inte.
he wanted to ignore us, but did not succeed.

ni hade inte kurage nog att strunta i detta.
you did not have the courage to drop it.

det innebär alltså att vi kan strunta i det hela.
if that is so, we might just as well go home now.

vad kan man göra åt detta, strunta i reglerna?
what therefore should be done: ignore the rules?

ryssarna måste inse att de inte kan strunta i vår oro .
the russians must recognise that they cannot dismiss our concerns out of hand.

de fortsätter att strunta i regler och förordningar och antaganden.
they continue to flout the rules and regulations and the undertaking.

vi kan inte strunta i jordbrukarnas och kött- och boskapsnäringens intressen.
we cannot ignore the interests of the farmers and the meat and livestock industry.

det går därför inte att bara strunta i att ha några bestämmelser och skyddsnivån måste vara den samma.
it thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.

eu får inte strunta i att se sina gränser som en europeisk fråga istället för en fråga för enskilda stater.
it cannot, mr president, fail to see its borders as a european issue instead of an issue for individual states.

om ni tvivlar på det jag säger, strunta i att titta på de så kallade ”olagliga drogerna”.
if you disbelieve what i say, do not bother looking at any of the so-called 'illegal drugs'.

jag struntar i dem!
i could not care less!

du kan känna av andningssvårigheter, trötthet eller svårigheter att motionera, bröstsmärta, domningar, illamående eller medvetslöshet.
you may notice that you have difficulty breathing, tiredness or difficulty exercising, chest pain, numbness, feeling sick or loss of consciousness.

erfarenheten har lärt oss att luften inte blir renare av att vi struntar i att genomföra direktiv.
experience has taught us that the air does not become any cleaner if we neglect the implementation of the directive.

det är skandalöst att parlamentet struntar i att två kommissionsledamöter har kommit hit och nu inte får någon tid.
it is outrageous that this parliament ignores the fact that two commissioners come here and will not now get any time.

Är det så att kommissionen gör en överdriven insats, medan de övriga struntar i att samarbeta?
is the commission making an excessive effort while others are failing to cooperate?

jag inser att stora livsmedelsbolag ofta struntar i att respektera arbetstagarnas rättigheter och än mindre behandlar djur på ett riktigt sätt.
i realise that large food corporations often fail to respect labour rights, let alone treat animals in an appropriate way.

denna rekommendation har rådet struntat i under tio ordförandeskapsperioder.
the council has ignored this recommendation for ten presidencies.

herr talman! i dag skulle jag vilja börja peka ut och kritisera de medlemsstater som struntar i att genomföra unionens direktiv.
mr president, today i would like to start a process of naming and shaming those member states that fail to implement european directives.

när medlemsstaterna struntar i dessa föreskrifter måste verkningsfulla sanktioner vidtas.
when the member states flout these rules, sanctions should be imposed.

vad gäller invändningarna tycker jag följande är särskilt viktigt: åtgärder måste vidtas, så att odlarna inte struntar i att skörda oliver.
we also talk, obviously, for it is the crushing argument, of the risks of surpluses which justify a reworking of the com.