Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
urval av 10 anläggningar för uppskattning av förekomsten av salmonella internt på anläggningarna genom tagning av 100 individuella prover
selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of salmonella by taking 100 individual samples
en översikt ges också över de utvecklingar och verksamheter som pågår på nationell nivå vad gäller fram tagning av data.
where sufficient data was available (from six countries or more), and as far as is methodologically justifiable, information regarding the national working populations is given, including age, gender, occupation and economic sector.
han anser att en sådan skatt förhindrar en fri mot tagning av tv-program från andra medlemsstater, vil
he considered that such a tax resulted in a restriction on the freedom to receive television programmes coming from other member
utrustning avsedd att dela upp provet i lika stora delar bör användas för tagning av stickprov och för iordningställande av reducerade och slutliga prov.
apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
omfattar: - provborrning och tagning av kärnprov för byggande, för geofysiska, geologiska eller liknande ändamål
this class includes: - test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
kontroll av lufttillförsel, registrering av maskarnas beteende och temperatur samt tagning av jord- och maskprover för bestämning av koncentrationen testämne.
controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
- den skall åtminstone en gång årligen ha genomgått en klinisk inspektion och tagning av prover för spårning av berörda patogener i ett godkänt laboratorium.
- it must have been submitted, at least once per year, to a clinical inspection and the taking of samples to be tested for the pathogens in question in an approved laboratory;
beskrivningen av provtagningsplatsen ska följa rekommendationerna i iso-standarden för tagning av jordprover (iso 10381-6).
recommendations of the iso standard on soil sampling (iso 10381-6) should be followed with respect to the description of the sampling site;
2.12 kommittén inser fördelarna med att samla in biometriska uppgifter, men vill peka på den inverkan som tagning av fingeravtryck har på resenärer, oavsett om de reser regelbundet eller inte.
2.12 while acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the eesc notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
samma som dag 1: mätning av temperaturen och jordens ph, kontroll av jordens fuktighet genom vägning av testkärlen samt tagning av jord- och maskprover från lösningsmedelskontrollerna.
same as day 1; measuring temperature and soil ph; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
för att administrativt förenkla frågan om betalningsansvar för kostnaderna för tagning och avsändning av prov, analytiska och organoleptiska undersökningar och medverkan av sakkunniga, bör den principen fastställas att dessa kostnader skall bäras av den myndighet som har beställt provtagningen eller begärt sakkunnigmedverkan.
to simplify the administration of expenditure relating to the taking and dispatch of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the body ordering the sampling or the services of the expert.
jordarna sållas till en partikelstorlek <= 2 mm med beaktande av rekommendationerna i iso-standarden om tagning av jordprover (iso 10381-6).
the soils are sieved to a particle size <= 2 mm; recommendations of the iso standard on soil sampling (iso 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
förordning (eeg) nr 2347/91 innehåller bestämmelser om tagning av prover för leverans till ett officiellt laboratorium i en annan medlemsstat och innehåller allmänna bestämmelser om tagning av prover som skall isotopanalyseras.
regulation (eec) no 2347/91 contains rules on the taking of samples for dispatch to an official laboratory in another member state and common rules for the taking of samples which are to be analysed by isotopic methods.
jordarna sållas till en partikelstorlek <= 2 mm med beaktande av rekommendationerna i iso-standarden om tagning av jordprover (iso 10381-6).
the soils are sieved to a particle size <= 2 mm; recommendations of the iso standard on soil sampling (iso 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.