Şunu aradınız:: tillträdespriser (İsveççe - İngilizce)

inga krav pÅ reglerade tilltrÄdespriser i grossistledet fÖr nga-nÄt
non-imposition of regulated wholesale access prices on nga networks

alla tillträdespriser bör vara kostnadsorienterade, i enlighet med bilaga i.
the price of access to all items should be cost-oriented in accordance with annex i.

tillträdespriser anses vara stabila även om de utvecklas i nominella tal.
access prices are considered to be stable even where they follow a trend in nominal terms.

riskkorrigerade tillträdespriser baserade på långsiktigt tillträde kan variera som en funktion av den tid som tillträdesåtagandena gäller.
access prices adjusted for risk based on long-term access may vary as a function of time over which access commitments are made.

dessa tillträdespriser i grossistledet bör vara likvärdiga med de priser som smp-operatören tar ut av sin egen detaljiströrelse.
these wholesale access prices should be equivalent to the prices that the smp operator charges to its own retail arm.

när de nationella regleringsmyndigheterna fastställer tillträdespriser till det kopparbaserade delaccessnätet bör de inte använda sig av en annan riskprofil än för befintlig kopparinfrastruktur.
when setting the price for access to the copper sub-loop, nras should not consider the risk profile to be different from that of existing copper infrastructure.

en marginalpress uppstår om skillnaden mellan deutsche telekoms tillträdespriser på grossistnivå för delad access och deutsche telekoms avgifter för bredbandstjänster i slutkundsledet är otillräcklig.
a margin squeeze occurs if there is an insufficient spread between deutsche telekom's wholesale access prices for line sharing and deutsche telekom's retail tariffs for adsl-based services.

den kapitalkostnad som en smp-operatör baserar sina tillträdespriser på bör återspegla den högre risk som investeringen medför i förhållande till befintliga kopparbaserade nät.
the costs of capital of the smp operator for the purpose of setting access prices should reflect the higher risk of investment relative to investment into current networks based on copper.

de nationella regleringsmyndigheternas beslut att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet gäller inte tillträde till anläggningsinfrastrukturer, oavsett om de ingår i produktmarknaden eller har införts som en stödjande skyldighet.
the nra’s decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices should not apply to civil engineering infrastructure access, whether part of the product market or imposed as an ancillary remedy.

beroende på uppvisandet av effektivt likvärdigt tillträde och av konkurrensvillkoren, särskilt effektiv infrastrukturbaserad konkurrens, kan det finnas ytterligare scenarier där införande av reglerade tillträdespriser i grossistledet inte är förenligt med regelverket.
depending on the demonstration of effective equivalence of access and on competitive conditions, in particular effective infrastructure-based competition, there may be additional scenarios where the imposition of regulated wholesale access prices is not warranted under the regulatory framework.

dessutom får nationella regleringsmyndigheter också i förväg göra ett marginalklämningstest av reglerade resurser i grossistledet för att förvissa sig om att tillträdespriser i grossistledet för kopparbaserade tillträdesprodukter inte hindrar konkurrensen på detaljistnivå eller för att se till att det finns adekvat ekonomiskt utrymme mellan de olika kopparaccessresurserna.
in addition, nras may also apply an ex-ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.

för att kunna avgöra om alternativa operatörer som ansöker om tillträde ekonomiskt kan replikera ett erbjudande från smp-operatören i efterföljande led med den tillgängliga reglerade resursen i grossistledet bör en nationell regleringsmyndighet göra ett ekonomiskt replikerbarhetstest om reglerade tillträdespriser inte ska införas i grossistledet.
in order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the smp operator with the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation should not be imposed, an nra should undertake an economic replicability test.

i denna rekommendation ges ytterligare vägledning om de regleringsprinciper som infördes i rekommendation 2010/572/eu, särskilt när det gäller under vilka omständigheter tillträdespriser i grossistledet bör regleras eller ej.
this recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by recommendation 2010/572/eu, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.

detta innebär att icke-diskrimineringsvillkoren för att inte införa eller behålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för nga-nät inte längre uppfylls och att de reglerade priserna bör återinföras eller att de nationella regleringsmyndigheterna bör använda sina befogenheter för att införa sanktioner enligt regelverket.
as a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on nga networks are no longer met and should lead to the reimposition of regulated wholesale access prices or to the nra’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the regulatory framework.

de nationella regleringsmyndigheterna bör se till att tillträdespriserna återspeglar smp-operatörens faktiska kostnader, i tillämpliga fall med tillägg av en högre riskpremie för att återspegla eventuella tillkommande och kvantifierbara risker som en smp-operatör löper.
nras should ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the smp operator, including, where appropriate, a higher risk premium to reflect any additional and quantifiable risk incurred by the smp operator.