Şunu aradınız:: under tak (İsveççe - İngilizce)

använd ett rent och rymligt utrymme, helst under tak.
use clean & spacious location, undercover if possible.

ladugårdsdörren är öppen, och nu vill vi få in skörden under tak .
the barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.

tobak som har torkats i luften under tak och som inte fermenteras.
tobacco dried in the air under cover, not left to ferment;

låt oss kunna hålla oss under taket.
let us be able to stay under the ceiling.

tobak som har torkats i luften under tak och som genomgår naturlig fermentering före försäljning.
tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;

en beräkning av den marginal som återstår under taket för egna medel.
calculation of the margin available under the own resources ceiling.

de jordbrukare som ligger strax över eller under tak eller gränser som är av betydelse för att stöd skall beviljas,
those farmers who are either just above or below ceilings or limits relevant for the granting of aids;

punkt 8 i det nya avtalet handlar om marginalerna under taken i budgetramen.
point 8 of the new iia concerns the margins beneath the ceilings.

Ökningen är liten och utgifterna och inkomsterna ligger klart under taket för medlemsavifterna .
growth is slight, and outgoings and income are clearly below the limits of members ' costs.

efter skörden placeras melonerna under tak för att skyddas mot sol och oväder. transporterna till förpackningsanläggningen sker samma dag som melonerna skördas.
after harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.

grupp ii: light air cured tobak som har torkats i luften under tak och som inte fermenteras, särskilt burley och maryland.
group ii: light air-cured tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular burley and maryland;

det finns för detta ändamål en marginal om 113 miljoner euro under taket för rubrik 5 i budgetplanen .
to that end, there is a margin of eur 113 million under the ceiling of category 5 of the financial perspectives.

en beräkning av stödnivån visar dessutom att de sistnämnda medlen ligger betydligt under taket för stöd av mindre betydelse.
in addition, a calculation of the aid intensity showed that the latter was well below the de minimis aid threshold.

de faktiska utgifterna låg under taket med nästan 1,1 miljarder euro 2000 och med ca 2,3 miljarder euro 2001.
actual expenditure was below the ceiling by nearly eur 1.1 billion in 2000 and by about eur 2.3 billion in 2001.

för att rätt återspegla dagens beslut bör beloppet justeras något, så att parlamentet stannar under taket på 1 051 miljoner euro .
if it is accurately to reflect today 's decision, the amount should be adjusted somewhat so that parliament remains under the ceiling of eur 1 051 million.

tabell 40 visar utvecklingen för marginalen under taket för egna medel, som stannar kvar på 1,27 % av gemenskapens bni.
table 40 shows the changes in this margin under the own resources ceiling, which remains unchanged at 1,27 %.

det samlade taket för utgiftsutvecklingen ligger av sevärt under taket för de egna medlen som fastställts till 1,27 % av unionens bni.
the ceiling fixed lor the increase in total expenditure is substantial!)' lower than the own resources ceiling of 1.27ca of the european union's gnp.

det huvudsakliga syftet är att utnyttja den återstående marginalen under taket i budgetplanens rubrik 4 (externa åtgärder ) för återuppbyggnadsstödet till afghanistan.
the purpose was to use the euro- pean union’s solidarity fund (Æ point 362) for mobilising eur 599 million forheading 3 (internal policies) and eur 129 million for heading 7 (pre-accessionaid) following the floods in germany, austria and the czech republic in augustand in france in september.

detta motsvarar en ökning på 0,3 % jämfört med 2008, och lämnar en marginal på 7,8 miljarder euro under taket för betalningsbemyndiganden.
this represents an increase of 0.3 % on 2008, and leaves a margin of eur 7.8 million beneath the ceiling for payment appropriations.

anslagen för betalningar motsvarar 1,08 % av gemenskapens bni och hamnar på 2,323 mil jarder euro under taket på 1,11 %.
appropriations for payments correspond to 1.08 % of community gnp and are eur 2.323 billion beneath the ceiling of 1.11 %.