Şunu aradınız:: ursprungsförsäkran (İsveççe - İngilizce)

ursprungsförsäkran
statement on the origin of goods

ersättande av ursprungsförsäkran
replacement of a statement of origin

datum för upprättande av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
the date on which the original statement on origin was made out;

att ursprungsförsäkran upprättats i enlighet med tillägg xii.
that the statement on origin is made out in accordance with appendix xii.

en ursprungsförsäkran ska upprättas på engelska eller franska.
a statement on origin shall be made out in either english or french.

när ursprungsförsäkran inte har upprättats i enlighet med tillägg xii.
the statement on origin is not made out in accordance with appendix xii;

den ursprungliga ursprungsförsäkran ska märkas med uppgiften replaced eller remplacée.
the original statement on origin shall be marked as ‘replaced’ or ‘remplacée’, as the case may be.

har fått ett svar som visar att exportören inte hade rätt att upprätta ursprungsförsäkran,
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;

när deklaranten inte uppvisar en ursprungsförsäkran för berörda produkter när en sådan försäkran krävs.
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;

en enda ursprungsförsäkran får omfatta flera sändningar, om varorna uppfyller följande villkor:
a single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:

den person som upprättar ersättningsförsäkran om ursprung får till den försäkran bifoga en kopia av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
the person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.

exportören ska lämna ursprungsförsäkran till sin kund i unionen och den ska innehålla de uppgifter som anges i tillägg xii.
the statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the union and shall contain the particulars specified in appendix xii.

i detta fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften cumulation with gsp country alternativt uppgiften cumul avec pays spg.
in this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with gsp country’ or ‘cumul avec pays spg’.

exportören ska upprätta en ursprungsförsäkran när de produkter som den avser exporteras, om varorna i fråga kan anses ha ursprung i ult.
a statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the octs.

i dessa fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften eu cumulation eller oct cumulation alternativt uppgiften cumul ue eller cumul ptom.
in these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘eu cumulation’, ‘octs cumulation’ or ‘cumul ue’, ‘cumul ptom’.

till stöd för begäran om kontroll kan de skicka en kopia av ursprungsförsäkran och alla ytterligare uppgifter eller dokument som tyder på att uppgifterna i försäkran inte är riktiga.
a copy of the statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.

de tullmyndigheter i importmedlemsstaterna som övervakar de på varandra följande övergångarna till fri omsättning ska kontrollera att respektive sändning utgör en del av de isärtagna eller icke hopsatta produkter för vilka ursprungsförsäkran upprättats.
the customs authorities of the member states of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.

i detta fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften cumulation with epa country eller extended cumulation with country x alternativt uppgiften cumul avec pays ape eller cumul étendu avec le pays x.
in this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with epa country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays ape’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.

när den ursprungsförsäkran som innehas av deklaranten inte har upprättats av en exportör som är registrerad i förmånslandet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36 b och artikel 44.1 i denna bilaga.
without prejudice to point (b) of article 36 and to article 44(1) of this annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the octs;

när produkter ännu inte har övergått till fri omsättning får en ursprungsförsäkran ersättas med en eller flera ersättningsförsäkringar om ursprung, som upprättas av innehavaren av varorna i syfte att samtliga eller vissa produkter ska sändas någon annanstans i unionens tullområde.
where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the union.